Browsing Romanian translation

• Download translation
• Translation details

28 of 681 results First • Previous • Next • Last
	28.	English singular:		fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
English plural:				fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian[0]:				limita de aducere %d atinsă; %d mesaj rămas pe serverul %s contul %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2022-05-19
Current Romanian[1]:				limita de aducere %d atinsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2022-05-19
Current Romanian[2]:				limita de aducere %d atinsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2022-05-19
Translator note:				R-GC, scrie: la traducerea formelor de singular, plural, de forma: „un mesaj”, respectiv „două mesaje”, Poedit s-a opus. . Bănuiesc c-ar fi unele diferențe în codul sursă între acest mesaj și celelalte unde a acceptat această formă de traducere... *** Nu știu dacă „left on”, nu ar fi trebuit tradus ca: „lăsat pe”, în loc de „rămas pe”. Este o diferență subtilă...
				Located in driver.c:842

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.