Browsing Romanian translation

• Download translation
• Translation details

13 of 681 results First • Previous • Next • Last
	13.	English singular:		%d message %d octets long deleted by fetchmail.
English plural:				%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian[0]:				un mesaj lung de %d de octeți șters de fetchmail.
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2022-05-19
Current Romanian[1]:				două mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2022-05-19
Current Romanian[2]:				%d mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2022-05-19
Translator note:				R-GC, scrie: cred c-ar trebui modificată traducerea de la: „... lung de %d octeți ...”, la: „... lung de %d de octeți ...” datorită „teoriei probabilităților”, cîte probabilități sunt ca mesajul să fie mai scurt de 20 de octeți, și cîte, în comparativă, mai lungi de 20 de octeți? Valabil bineînțeles, și pentru mesajele următoare... (modificarea) *** Opinii/Idei? După revizarea fișierului, DȘ, zice: „→ cred că ar trebui lăsat fără „de” pentru că nu știm sigur câți sunt, așa că lăsăm mesajul generic” === am verificat că un email gol, doar cu un antet scurt, are dimensiunea mai mare de 300 de Octeți; motiv pentru care voi aplica modificările: „... +de octeți”
				Located in driver.c:372

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.