|
|
13.
|
|
|
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
|
|
|
|
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
un mesaj lung de %d de octeți șters de fetchmail.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
două mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
%d mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, scrie:
cred c-ar trebui modificată traducerea de la:
„... lung de %d octeți ...”, la:
„... lung de %d de octeți ...”
datorită „teoriei probabilităților”, cîte
probabilități sunt ca mesajul să fie mai scurt
de 20 de octeți, și cîte, în comparativă, mai
lungi de 20 de octeți?
Valabil bineînțeles, și pentru mesajele
următoare... (modificarea)
***
Opinii/Idei?
După revizarea fișierului, DȘ, zice:
„→ cred că ar trebui lăsat fără „de” pentru că nu știm sigur câți sunt,
așa că lăsăm mesajul generic”
===
am verificat că un email gol, doar cu un antet scurt, are dimensiunea mai mare de
300 de Octeți; motiv pentru care voi
aplica modificările: „... +de octeți”
|
|
Located in
driver.c:372
|
|
|
14.
|
|
|
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
|
|
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
un mesaj lung de %d de octeți omis de fetchmail.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
două mesaje lungi de %d de octeți omise de fetchmail.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
%d mesaje lungi de %d de octeți omise de fetchmail.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
driver.c:377
|
|
|
15.
|
|
|
skipping message %s@%s:%d
|
|
|
|
|
se omite mesajul %s@%s:%d
|
|
Translated and reviewed by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
driver.c:522
|
|
|
16.
|
|
|
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
|
|
|
se omite mesajul %s@%s:%d (%d octeți)
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
driver.c:577
|
|
|
17.
|
|
|
(length -1)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(lungime -1)
|
|
Translated by
Radu M. Ilea
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
driver.c:593
|
|
|
18.
|
|
|
(oversized)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(supradimensionat)
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
driver.c:596
|
|
|
19.
|
|
|
couldn't fetch headers, message %s@ %s: %d ( %d octets) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nu s-au putut aduce antetele, mesajul %s@ %s: %d ( %d octeți)
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
driver.c:614
|
|
|
20.
|
|
|
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
|
|
|
se citește mesajul %s@%s:%d din %d
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
driver.c:632
|
|
|
21.
|
|
|
(%d octets)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%d octeți)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
driver.c:637
|
|
|
22.
|
|
|
(%d header octets)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%d de octeți în antetul mesajului)
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
driver.c:638
|
