Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
636
|
|
| 2006-03-19 |
636
|
|
| ~ |
_Web Log:
|
|
| 2006-03-19 |
Веб-_журнал:
|
|
| ~ |
Editable
|
|
| 2006-03-19 |
Редаговане
|
|
| ~ |
Source Book
|
|
| 2006-03-19 |
Книга-джерело
|
|
| ~ |
Target Book
|
|
| 2006-03-19 |
Книга призначення
|
|
| ~ |
Is New Contact
|
|
| 2006-03-19 |
Є новим контактом
|
|
| ~ |
Writable Fields
|
|
| 2006-03-19 |
Поля для запису
|
|
| ~ |
Required Fields
|
|
| 2006-03-19 |
Обов'язкові поля
|
|
| ~ |
Changed
|
|
| 2006-03-19 |
Змінено
|
|
| ~ |
Book
|
|
| 2006-03-19 |
Книга
|
|
| ~ |
Query
|
|
| 2006-03-19 |
Запит
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2006-03-19 |
Джерело
|
|
| ~ |
Width
|
|
| 2006-03-19 |
Ширина
|
|
| ~ |
Height
|
|
| 2006-03-19 |
Висота
|
|
| ~ |
Max field name length
|
|
| 2006-03-19 |
Максимальна довжина імені поля
|
|
| ~ |
Column Width
|
|
| 2006-03-19 |
Ширина стовпчика
|
|
| ~ |
Adapter
|
|
| 2006-03-19 |
Адаптер
|
|
| ~ |
Selected
|
|
| 2006-03-19 |
Вибраний
|
|
| ~ |
Has Cursor
|
|
| 2006-03-19 |
Має курсор
|
|
| ~ |
expand
|
|
| 2006-03-19 |
розширити
|
|
| ~ |
collapse
|
|
| 2006-03-19 |
згорнути
|
|
| ~ |
Backend busy
|
|
| 2006-03-19 |
Компонент зайнятий
|
|
| ~ |
Repository offline
|
|
| 2006-03-19 |
Репозиторій поза мережею
|
|
| ~ |
Address Book does not exist
|
|
| 2006-03-19 |
Адресна книга не існує
|
|
| ~ |
No Self Contact defined
|
|
| 2006-03-19 |
Власний контакт не визначений
|
|
| ~ |
Contact not found
|
|
| 2006-03-19 |
Контакт не знайдено
|
|
| ~ |
Contact ID already exists
|
|
| 2006-03-19 |
Ідентифікатор контакту вже існує
|
|
| ~ |
Protocol not supported
|
|
| 2006-03-19 |
Протокол не підтримується
|
|
| ~ |
Authentication Required
|
|
| 2006-03-19 |
Вимагається автентифікація
|
|
| ~ |
TLS not Available
|
|
| 2006-03-19 |
TLS недоступна
|
|
| ~ |
No such source
|
|
| 2006-03-19 |
Немає такого джерела
|
|
| ~ |
Not available in offline mode
|
|
| 2006-03-19 |
Недоступно у автономному режимі
|
|
| ~ |
Other error
|
|
| 2006-03-19 |
Інша помилка
|
|
| ~ |
Invalid server version
|
|
| 2006-03-19 |
Неправильна версія сервера
|
|
| ~ |
The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
| 2006-03-19 |
Розташування та ієрархія тек контактів Evolution змінились після версії 1.x.
Відбувається перетворення тек для нової версії...
|
|
| ~ |
Are you sure you want to send the appointment without a summary?
|
|
| 2006-03-19 |
Ви дійсно бажаєте надіслати зустріч без зведення?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to send the task without a summary?
|
|
| 2006-03-19 |
Ви дійсно бажаєте надіслати завдання без зведення?
|
|
| ~ |
{0}.
|
|
| 2006-03-19 |
{0}.
|
|
| ~ |
Split Multi-Day Events:
|
|
| 2006-03-19 |
Розділити багатоденні події:
|
|
| ~ |
Could not start evolution-data-server
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається запустити evolution-data-server
|
|
| ~ |
Could not read pilot's Memo application block
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається прочитати блок програми приміток "Пілота"
|
|
| ~ |
Could not write pilot's Memo application block
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається зчитати блок програми приміток "Пілота"
|
|
| ~ |
Default Priority:
|
|
| 2006-03-19 |
Типовий пріоритет:
|
|
| ~ |
Could not read pilot's ToDo application block
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається зчитати блок програми завдань "Пілота"
|
|
| ~ |
Could not write pilot's ToDo application block
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається зчитати програмний блок програми завдань "Пілота"
|
|
| ~ |
Text Model
|
|
| 2006-03-19 |
Текстова модель
|
|
| ~ |
1 hour before appointment
|
|
| 2006-03-19 |
1 година до початку зустрічі
|
|
| ~ |
The item could not be deleted due to an error
|
|
| 2006-03-19 |
Цей елемент не може бути видалений через помилку
|
|
| ~ |
3268
|
|
| 2006-03-19 |
3268
|
|
| ~ |
Success
|
|
| 2006-03-19 |
Успішно
|
|
