Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
|
|
| 2011-05-20 |
Чи встановлювати типове нагадування для днів народжень і річниць.
|
|
| ~ |
Close and Back up Evolution
|
|
| 2011-05-20 |
Закрити і зберегти Evolution
|
|
| ~ |
Back up and Restore
|
|
| 2011-05-20 |
Збереження та відновлення
|
|
| ~ |
Could not start evolution-data-server
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось запустити evolution-data-server
|
|
| 1. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2011-05-20 |
«{0}» є джерелом адресної книги, доступним лише для читання. Виберіть іншу адресну книгу з бічної панелі, наприклад, «Контакти».
|
|
| 4. |
Cannot add new contact
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось додати новий контакт
|
|
| 5. |
Cannot move contact.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось перемістити контакт.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось отримати статтю %s з NNTP сервера.
|
|
| 9. |
Could not remove address book.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось вилучити адресну книгу.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити адресну книгу '{0}'?
|
|
| 12. |
Do _Not Delete
|
|
| 2011-05-20 |
_Не вилучати
|
|
| 14. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось пройти автентифікацію на сервері LDAP.
|
|
| 15. |
Failed to delete contact
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось вилучити контакт
|
|
| 22. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2014-10-08 |
Цю адресну книгу неможливо відкрити.
|
|
| 25. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2011-05-20 |
Цю адресну книгу буде остаточно вилучено.
|
|
| 27. |
Unable to open address book
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось відкрити адресну книгу
|
|
| 28. |
Unable to perform search.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось виконати пошук.
|
|
| 29. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось зберегти {0}.
|
|
| 31. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2011-05-20 |
Ви намагаєтесь перемістити контакт з однієї адресної книги у іншу, але його неможливо вилучити з джерела. Зберегти копію контакту?
|
|
| 33. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2011-05-20 |
Недостатньо прав для вилучення контактів з цієї адресної книги.
|
|
| 48. |
Email
|
|
| 2011-05-20 |
Електронна пошта
|
|
| 63. |
Video Chat:
|
|
| 2011-05-20 |
Відеорозмова:
|
|
| 64. |
Web Addresses
|
|
| 2011-05-20 |
Адреси
|
|
| 65. |
Web addresses
|
|
| 2011-05-20 |
Адреси в інтернеті
|
|
| 71. |
_Blog:
|
|
| 2011-05-20 |
_Блог:
|
|
| 82. |
_PO Box:
|
|
| 2017-07-20 |
А_бон. скринька:
|
|
| 101. |
Error removing contact
|
|
| 2011-05-20 |
Помилка при вилученні контакту
|
|
| 111. |
_Edit Full
|
|
| 2011-05-20 |
_Зміна повного імені
|
|
| 113. |
E_mail
|
|
| 2011-05-20 |
Електронна _пошта
|
|
| 136. |
_Type an email address or drag a contact into the list below:
|
|
| 2011-05-20 |
_Введіть електронну адресу або перетягніть контактну інформацію у список:
|
|
| 141. |
Error removing list
|
|
| 2011-05-20 |
Помилка при вилученні списку
|
|
| 143. |
Conflicting Contact:
|
|
| 2011-05-20 |
Конфліктний контакт:
|
|
| 163. |
Delete selected contacts
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити вибрані контакти
|
|
| 165. |
Are you sure you want to delete these contact lists?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити ці списки контактів?
|
|
| 166. |
Are you sure you want to delete this contact list?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити цей список контактів?
|
|
| 167. |
Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити список контактів (%s)?
|
|
| 168. |
Are you sure you want to delete these contacts?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити ці контакти?
|
|
| 169. |
Are you sure you want to delete this contact?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити ці контакти?
|
|
| 170. |
Are you sure you want to delete this contact (%s)?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити цей контакт (%s)?
|
|
| 173. |
Display _All Contacts
|
|
| 2011-05-20 |
Показувати _всі контакти
|
|
| 184. |
Email 2
|
|
| 2011-05-20 |
Електронна пошта 2
|
|
| 185. |
Email 3
|
|
| 2011-05-20 |
Електронна пошта 3
|
|
| 213. |
There are no items to show in this view.
Double-click here to create a new Contact.
|
|
| 2011-05-20 |
Немає об'єктів для показу в цьому вікні
Двічі клацніть для створення нового контакту.
|
|
| 215. |
There are no items to show in this view.
|
|
| 2011-05-20 |
Немає об'єктів для показу в цьому вікні.
|
|
| 216. |
Work Email
|
|
| 2011-05-20 |
Робоча електронна пошта
|
|
| 217. |
Home Email
|
|
| 2011-05-20 |
Домашня електронна пошта
|
|
| 218. |
Other Email
|
|
| 2011-05-20 |
Інша електронна пошта
|
|
| 227. |
Copy _Email Address
|
|
| 2011-05-20 |
Копіювати _адресу електронної пошти
|
|
| 229. |
_Send New Message To...
|
|
| 2011-05-20 |
_Надіслати нове повідомлення до…
|
|
| 237. |
Video Chat
|
|
| 2011-05-20 |
Відеорозмова
|
|
