Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3909. |
Are you sure you want to remove this location?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити цю адресу?
|
|
| 3910. |
Could not create publish thread.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось створити опубліковану гілку.
|
|
| 4060. |
Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
|
|
| 2011-05-20 |
Якщо встановлено, вікно попередження про тестову версію Evolution не показується.
|
|
| 4072. |
translator-credits
|
|
| 2017-07-20 |
Юрій Сирота <rasta@renome.rovno.ua>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
Андрій Самойлов <sav@bcs.zp.ua>
Максим Дубовий <max@mylinux.com.ua>
Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>
|
|
| 2011-05-20 |
Юрій Сирота <rasta@renome.rovno.ua>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
Андрій Самойлов <sav@bcs.zp.ua>
Максим Дубовий <max@mylinux.com.ua>
Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
|
|
| 4073. |
Evolution Website
|
|
| 2011-05-20 |
Cайт Evolution
|
|
| 4075. |
Bug Buddy could not be run.
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось запустити Bug Buddy.
|
|
| 4084. |
I_mport...
|
|
| 2011-05-20 |
_Імпортувати…
|
|
| 4092. |
_Advanced Search...
|
|
| 2011-05-20 |
_Розширений пошук?
|
|
| 4095. |
_Edit Saved Searches...
|
|
| 2011-05-20 |
_Редагувати збережені результати пошуку…
|
|
| 4102. |
Send / _Receive
|
|
| 2011-05-20 |
Надіслати / _Одержати
|
|
| 4110. |
Lay_out
|
|
| 2011-05-20 |
_Компонування
|
|
| 4111. |
_New
|
|
| 2011-05-20 |
_Нове
|
|
| 4112. |
_Search
|
|
| 2011-05-20 |
По_шук
|
|
| 4126. |
Display window buttons with text only
|
|
| 2011-05-20 |
Показувати кнопки вікна лише з текстом
|
|
| 4127. |
Icons _and Text
|
|
| 2011-05-20 |
Піктограми т_а текст
|
|
| 4128. |
Display window buttons with icons and text
|
|
| 2011-05-20 |
Показувати кнопки вікна зі значками та текстом
|
|
| 4130. |
Display window buttons using the desktop toolbar setting
|
|
| 2011-05-20 |
Показувати кнопки вікна, використовуючи системні параметри
|
|
| 4131. |
Define Views...
|
|
| 2011-05-20 |
Режими перегляду…
|
|
| 4141. |
%s - Evolution
|
|
| 2011-05-20 |
%s — Evolution
|
|
| 4142. |
New
|
|
| 2011-05-20 |
Нове
|
|
| 4146. |
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release
of the Evolution groupware suite.
This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
but some features are either unfinished or do not work properly.
If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
this version, and install version %s instead.
If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
This product comes with no warranty and is not intended for
individuals prone to violent fits of anger.
We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
eagerly await your contributions!
|
|
| 2011-05-20 |
Привіт. Дякуємо що знайшли час для завантаження цього тестового
випуску пакету для групової роботи Evolution.
Ця версія Evolution ще не закінчена. Вона дуже близька до закінчення,
але деякі функції ще не закінчені, або не працюють належним чином.
Якщо вам потрібна стабільна версія Evolution, рекомендується вилучити
цю версію, та натомість встановити версію %s.
Якщо ви знайшли помилку в програмі, сповістіть про неї на bugzilla.gnome.org.
Продукт розповсюджується без будь-якої гарантії.
Сподіваємось вам сподобається результат нашої праці, та
ми з нетерпінням чекаємо на ваші внески!
|
|
| 4161. |
Are you sure you want to forget all remembered passwords?
|
|
| 2011-05-20 |
Вилучити усі збережені паролі?
|
|
| 4162. |
Cannot upgrade directly from version {0}
|
|
| 2011-05-20 |
Неможливо оновити напряму з версії {0}
|
|
| 4163. |
Continue Anyway
|
|
| 2011-05-20 |
Однаково продовжити
|
|
| 4164. |
Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
|
|
| 2011-05-20 |
Evolution більше не підтримує оновлення напряму з версії {0}. Однак, ви можете обійти це оновивши спочатку до Evolution 2, а потім до Evolution 3.
|
|
| 4166. |
Quit Now
|
|
| 2011-05-20 |
Вийти зараз же
|
|
| 4179. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось передати URI документів елементу робочого столу «Type=Link»
|
|
| 4194. |
Failed to import user's certificate
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось імпортувати сертифікат користувача
|
|
| 4200. |
Failed to import contact's certificate
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось імпортувати сертифікат контакту
|
|
| 4203. |
Failed to import certificate authority's certificate
|
|
| 2011-05-20 |
Не вдалось імпортувати сертифікат видавця
|
|
| 4205. |
Enter the password for '%s'
|
|
| 2011-05-20 |
Введіть пароль для «%s»
|
|
| 4213. |
Backup _All
|
|
| 2011-05-20 |
Зберегти _все
|
|
| 4243. |
Trust this CA to identify websites.
|
|
| 2011-05-20 |
Довіряти цій CA для ідентифікації сайтів.
|
|
| 4249. |
_Backup
|
|
| 2011-05-20 |
_Зберегти
|
|
| 4250. |
_Edit CA Trust
|
|
| 2011-05-20 |
_Редагувати довірені CA
|
|
| 4262. |
PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
|
|
| 2011-05-20 |
PKCS #1 SHA-256 з шифруванням RSA
|
|
| 4263. |
PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
|
|
| 2011-05-20 |
PKCS #1 SHA-384 з шифруванням RSA
|
|
| 4264. |
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
|
|
| 2011-05-20 |
PKCS #1 SHA-512 з шифруванням RSA
|
|
| 4275. |
Error: Unable to process extension
|
|
| 2011-05-20 |
Помилка: Не вдалось обробити розширення
|
|
| 4312. |
_Messages
|
|
| 2011-05-20 |
_Листи
|
|
| 4328. |
_Replace existing view
|
|
| 2011-05-20 |
_Замінити наявний перегляд
|
|
| 4329. |
Define New View
|
|
| 2011-05-20 |
Визначення нового перегляду
|
|
| 4330. |
Name of new view:
|
|
| 2011-05-20 |
Назва нового перегляду:
|
|
| 4331. |
Type of View
|
|
| 2011-05-20 |
Тип перегляду
|
|
| 4332. |
Type of view:
|
|
| 2011-05-20 |
Тип перегляду:
|
|
| 4333. |
De_fault
|
|
| 2011-05-20 |
_Типово
|
|
| 4335. |
Attachment Properties
|
|
| 2011-05-20 |
Властивості долучень
|
|
| 4336. |
_Filename:
|
|
| 2011-05-20 |
_Назва файла:
|
|
| 4338. |
_Suggest automatic display of attachment
|
|
| 2011-05-20 |
_Пропонувати автоматичний показ долучення
|
|
