Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Close and Back up Evolution
|
|
| 2014-10-08 |
ఎవాల్యూషన్ మూసి బ్యాకప్ తీయి
|
|
| ~ |
To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
|
|
| 2014-10-08 |
మీ డాటా మరియు అమరికలను బాకప్ చేయుటకు, మీరు ముందుగా యెవాల్యూషన్ మూయాలి. కొనసాగుటకు ముందుగా మీరు భద్రపరచని డాటాను భద్రపరచునట్లు చూసుకోండి.
|
|
| ~ |
Ignore network availability
|
|
| 2014-10-08 |
నెట్వర్క్ లభ్యత విస్మరించు
|
|
| ~ |
%s: --online and --offline cannot be used together.
Run '%s --help' for more information.
|
|
| 2014-10-08 |
%s: --online మరియు --offline కలిసి వుపయోగించుటకు కుదరదు.
మరింత సమాచారం కొరకు '%s --help' నడుపు.
|
|
| ~ |
Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
|
|
| 2014-10-08 |
మీ సందేశం పంపబడింది, అయితే ఒక లోపం పోస్ట్-ప్రాసెసింగ్ జరిగినపుడు ఏర్పడింది.
|
|
| ~ |
Next Thu
|
|
| 2014-10-08 |
తరువాతి గురువారం
|
|
| ~ |
Next Tue
|
|
| 2011-10-19 |
తరువాతి మంగళ
|
|
| ~ |
Next Mon
|
|
| 2011-10-19 |
తరువాతి సోమ
|
|
| ~ |
Next Wed
|
|
| 2011-10-19 |
తరువాతి బుధ
|
|
| ~ |
%d days ago
|
|
| 2009-09-21 |
%d రోజుల క్రితం
|
|
| ~ |
%d days from now
|
|
| 2009-09-21 |
ఇప్పడి నుండి %d రోజులు
|
|
| ~ |
Time and date:
|
|
| 2009-09-21 |
సమయం మరియు తేది:
|
|
| ~ |
Default Mail Client
|
|
| 2009-09-21 |
అప్రమేయ మెయిల్ కక్షిదారు
|
|
| ~ |
Hula Support
|
|
| 2009-09-21 |
హులా మద్దతు
|
|
| ~ |
Date only:
|
|
| 2009-09-21 |
తేది మాత్రమే:
|
|
| ~ |
Table column:
|
|
| 2009-09-21 |
పట్టిక నిలువువరుస:
|
|
| ~ |
There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them.
|
|
| 2009-09-21 |
ఈ ఫోల్డర్‌నందు మరుగునవున్న సందేశములు మాత్రమే వున్నాయి. వాటిని చూపుటకు దర్శించు->మరుగునవున్న సందేశములు చూపుము వుపయోగించుము.
|
|
| ~ |
Check whether Evolution is the default mail client on startup.
|
|
| 2009-09-21 |
ప్రారంభమునందు ఎవాల్యూషన్ అప్రమేయ మెయిల్ కక్షిదారి అవునో కాదో పరిశీలించండి.
|
|
| ~ |
Add Hula support to Evolution.
|
|
| 2009-09-21 |
ఎవాల్యూషన్‌కు హులా మద్దతును జతేచేయి.
|
|
| ~ |
Allows Evolution to display text part of limited size
|
|
| 2009-03-17 |
పరిమిత పరిమాణం యొక్క పాఠ్య భాగమును ప్రదర్శించుటకు ఎవాల్యూషన్ ను అనుమతించు
|
|
| ~ |
This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB.
|
|
| 2009-03-17 |
ఎవాల్యూషన్ క్రింది రూపీకరించబడే పాఠ్యము యొక్క గరిష్ట పరిమాణంను ఇది నిర్ధారిస్తుంది. అప్రమేయ 4MB / 4096 KB మరియు KB ల రూపంలో తెలుపబడింది.
|
|
| ~ |
No response from the server.
|
|
| 2009-03-17 |
సేవికనుండి యెటువంటి స్పందనలేదు.
|
|
| ~ |
Unable to load the calendar
|
|
| 2009-03-17 |
క్యాలెండర్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది
|
|
| ~ |
The previous version of Evolution stored its data in a different location.
If you choose to remove this data, the entire contents of the "evolution" directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of "evolution" at your convenience.
|
|
| 2009-03-17 |
గత ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ దాని డాటాను భిన్నమైన స్థానమునందు నిల్వఉంచింది.
మీరు దీనిని తీసివేయుటకు ఎంచుకొంటే, "ఎవాల్యూషన్" సంచయం యొక్క మొత్తం సారాలు శాశ్వతంగా తీసివేయబడతాయి. మీరు ఈ డాటాను ఉంచుకోవటానికి ఎంచుకుంటే, మీరు మీ వీలునుబట్టి "ఎవాల్యూషన్" సారాలను మానవీయంగా తీసివేయవచ్చు.
|
|
| ~ |
Calendar repository is offline.
|
|
| 2009-03-17 |
క్యాలెండర్ రిపోజిటరీ ఆఫ్‌లైనులోవుంది.
|
|
| ~ |
Error on '{0}'
|
|
| 2009-03-17 |
{0} పై దోషం
|
|
| ~ |
Cannot open source "{1}"
|
|
| 2008-09-30 |
మూలం "{1}"ను తెరువలేక పోయింది
|
|
| ~ |
<b>Server</b>
|
|
| 2008-09-30 |
<b>సేవిక</b>
|
|
| ~ |
Retrieve _list
|
|
| 2008-09-30 |
జాబితాను వెలికితీయి (_l)
|
|
| ~ |
Because "{2}".
|
|
| 2008-09-30 |
ఎంచేతంటే "{2}".
|
|
| ~ |
Could not load address book
|
|
| 2008-09-30 |
చిరునామా పుస్తకాన్ని నింపలేకపోయింది
|
|
| ~ |
Because "{0}".
|
|
| 2008-09-30 |
ఎంచేతంటే "{0}".
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
| 2008-09-30 |
చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది.
|
|
| ~ |
Do not format messages when text si_ze exceeds
|
|
| 2008-09-30 |
పాఠ్య పరిమాణం మించితే సందేశాలను రూపీకరించవద్దు (_z)
|
|
| ~ |
The following filter rule(s):
{0}
Used the now removed folder:
"{1}"
And have been updated.
|
|
| 2008-09-30 |
ఈ క్రింది వడపోత నియమము(లు):
{0}
ఇప్పుడు తొలగించబడిన సంచయం ఉపయోగించబడింది:
"{1}"
మరియు నవీకరించబడింది.
|
|
| ~ |
Check Junk Failed
|
|
| 2008-09-30 |
వైఫల్యమైన నిరర్ధకంను పరిశీలించుము
|
|
| ~ |
Whether the plugin is enabled
|
|
| 2008-09-30 |
ప్లగ్‌ఇన్ చేతనం చేయాలా
|
|
| ~ |
Report Not Junk Failed
|
|
| 2008-09-30 |
నిరర్ధకం వైఫల్యం కానిదాన్ని నివేదించుము
|
|
| ~ |
The following Search Folder(s):
{0}
Used the now removed folder:
"{1}"
And have been updated.
|
|
| 2008-09-30 |
ఈ క్రింది శోధన సంచయము(లు):
{0}
ఇప్పుడు తొలగించిన సంచయం ఉపయోగించబడింది:
"{1}"
మరియు నవీకరించబడింది.
|
|
| ~ |
Unsupported authentication method
|
|
| 2008-09-30 |
మద్దతివ్వని ధృవీకరణ పద్దతి
|
|
| ~ |
Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
|
|
| 2008-09-30 |
పిడిగిన్ మిత్ర జాబితానుండి పరిచయాల మరియు చిత్రాల సమాచారాన్ని క్రమంగా కాలనియమత చేయుము
|
|
| ~ |
The button state is online
|
|
| 2008-09-30 |
బోత్తము స్థితి ఆన్‌లైన్
|
|
| ~ |
Online
|
|
| 2008-09-30 |
ఆన్‌లైన్
|
|
| ~ |
Report Junk Failed
|
|
| 2008-09-30 |
వైఫల్యమైన నిరర్ధకాన్ని నివేదించుము
|
|
| ~ |
Guides you through your initial account setup.
|
|
| 2008-09-30 |
మీ ప్రాధమిక ఖాతా అమర్పుకు మార్గదర్శనం చేస్తుంది.
|
|
| ~ |
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
| 2008-09-30 |
చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది.
|
|
| ~ |
Setup Assistant
|
|
| 2008-09-30 |
అమర్పు సహాయకుడు
|
|
| ~ |
Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
|
|
| 2008-04-13 |
ఎవాల్యూషన్ పామ్ సింక్ చేంజ్‌లాగ్ మరియు మాప్ దస్త్రములు మార్చబడినవి.
ఎవాల్యషన్ మీ పైలెట్ సింక్ డాటా ను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి...
|
|
| ~ |
until
|
|
| 2008-04-13 |
వరకు
|
|
| ~ |
Last time empty trash was run
|
|
| 2008-04-13 |
చివరిసారి ఖాళీ చెత్తకుండి నడుపబడింది
|
|
