|
1.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
"{0}" - это адресная книга, доступная только для чтения. Пожалуйста, выберите другую адресную книгу из боковой панели в "Контактах"
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Akulov
|
In upstream: |
|
«{0}» — это источник адресной книги, который доступен только для чтения. Выберите другую адресную книгу из боковой панели вида «Контакты».
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
Shared: |
|
'{0}' это адресная книга доступная только для чтения. Пожалуйста выберите другую адресную книгу из боковой панели в "Контактах"
|
|
|
Suggested by
shkiper
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
2.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить ещё одну карточку с таким же адресом?
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить еще одну карточку с таким же адресом?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
3.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
Адрес «{0}» уже существует.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Адрес '{0}' уже существует.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
4.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
Не удалось добавить новый контакт
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
5.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
Не удалось переместить контакт.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
6.
|
|
|
Category editor not available.
|
|
|
|
Редактор категорий недоступен.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
|
|
7.
|
|
|
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
|
|
Убедитесь, что пароль введён правильно и используется поддерживаемый метод регистрации. Большинство паролей чувствительны к регистру, у вас может быть включена клавиша Caps Lock.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
8.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
Не удалось получить информацию схемы с сервера LDAP.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
|
9.
|
|
|
Could not remove address book.
|
|
|
|
Не удалось удалить адресную книгу.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
adem
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
|
|
10.
|
|
|
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
|
|
|
|
В настоящее время вы можете получить доступ только к системной адресной книге GroupWise из Evolution. Пожалуйста, используйте какой-нибудь другой почтовый клиент GroupWise, чтобы получить доступ к папкам Часто используемых Контактов и Персональных контактов GroupWise.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
|