Ubuntu
evolution package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Natty (11.04)
Template “evolution”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

389.

English:

_Snooze

Current Norwegian Bokmal:

_Slumre

Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2010-06-13

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-12

In upstream:

Ut_sett

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Utse_tt

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3

390.

English:

hours

Current Norwegian Bokmal:

timer

Translated by Kjartan Maraas on 2010-05-19

Suggestions:

timar

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Andreas N. on 2011-04-20

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:11 ../src/e-util/e-interval-chooser.c:142 ../src/e-util/filter.ui.h:7

391.

English:

location of appointment

Current Norwegian Bokmal:

sted for avtalen

Translated by Kjartan Maraas on 2010-05-19

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-12

In upstream:

lokasjon for avtalen

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

stad for avtale

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8

392.

English:

minutes

Current Norwegian Bokmal:

minutter

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

minutt

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

minutta

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-07-04

minutt;minutt

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Arne Goetje on 2010-01-27

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:12 ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6 ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:579

393.

English:

No summary available.

Current Norwegian Bokmal:

Sammendrag er ikke tilgjengelig.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Inga skildring tilgjengeleg.

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1770 ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1950

394.

English:

No description available.

Current Norwegian Bokmal:

Ingen beskrivelse tilgjengelig.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Inga skildring tilgjengeleg

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Inga skildring er tilgjengeleg.

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Harald Sitter on 2011-08-27

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1779 ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1781

395.

English:

No location information available.

Current Norwegian Bokmal:

Stedsinformasjon er ikke tilgjengelig.

Translated by Kjartan Maraas on 2010-05-19

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-12

In upstream:

Beskrivelse av lokasjon er ikke tilgjengelig.

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Ingen informasjon om stad tilgjengeleg

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1789

396.

English:

You have %d alarms

Current Norwegian Bokmal:

Du har %d alarmer

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Du har %d alarmar

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-09-01

Du har %d varsel

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-05-06

Located in ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1506

397.

English:

Warning

Current Norwegian Bokmal:

Advarsel

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Åtvaring

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2110

398.

English:

Evolution does not support calendar reminders with

email notifications yet, but this reminder was

configured to send an email. Evolution will display

a normal reminder dialog box instead.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Evolution støtter ikke kalenderpåminnelser med

varsling via e-post ennå, men denne påminnelsen

er konfigurert til å sende e-post. Evolution vil vise

en vanlig dialog med påminnelsen i stedet.

Translated by Kjartan Maraas on 2010-05-19

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-12

In upstream:

Evolution støtter ikke påminnelser med melding via

e-post ennå, men denne påminnelsen ble konfigurert til

å sende e-post. Evolution vil vise en vanlig dialog

for påminnelse i stedet.

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen

via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å

senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal

påminnar-dialogboks i staden.

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Audun Sæther, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Terje Andre Arnøy, Åka Sikrom.

Ubuntuevolution package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
evolution package