Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
18.
Some features may not work properly with your current server
Pot ser que algunes característiques no funcionen correctament amb el servidor actual
Translated by Carles
In upstream:
Pot ser que algunes característiques no funcionin correctament amb el servidor actual
Suggested by David Planella
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
162.
Paste contacts from the clipboard
Enganxa els contactes del porta-retalls
Translated by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:994
179.
Callback Phone
Telèfon de retorn de trucada
Translated by Carles
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
291.
Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
S'ha produït un error en els arguments de la línia d'ordes. Feu servir l'opció --help per a consultar-ne l'ús.
Translated by Carles
Shared:
S'ha produït un error en els arguments de la línia d'ordres. Feu servir l'opció «--help» per consultar-ne l'ús.
Suggested by Xavi Ivars
Located in ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:111
347.
Some features may not work properly with your current server.
Pot ser que algunes característiques no funcionen correctament amb el vostre servidor actual.
Translated by Carles
In upstream:
Pot ser que algunes característiques no funcionin correctament amb el vostre servidor actual.
Suggested by David Planella
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:89
378.
_Save Changes
Al_ça els canvis
Translated by Carles
In upstream:
De_sa els canvis
Suggested by David Planella
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
399.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Està a punt d'activar-se un recordatori del calendari de l'Evolution, el qual està configurat per executar el programa següent:

%s

Segur que voleu executar-lo?
Translated by Carles
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
420.
Default reminder value
Valor predeterminat pels recordatoris
Translated by Carles
Shared:
Valor per defecte per als recordatoris
Suggested by David Planella
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
452.
Number of units for determining a default reminder.
Nombre d'unitats per a determinar un recordatori predeterminat.
Translated by Carles
Shared:
Nombre d'unitats per determinar un recordatori per defecte.
Suggested by David Planella
Located in ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
486.
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
La plantilla d'URL per a utilitzar com a predeterminat de dades de lliure/ocupat, %u es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça de correu i %d es reemplaça amb el domini.
Translated by Carles
Shared:
La plantilla d'URL per utilitzar per defecte de dades de lliure/ocupat, %u es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça de correu i %d es reemplaça amb el domini.
Suggested by David Planella
Located in ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.