Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A CORBA exception has occurred
|
|
| 2006-08-23 |
Prišlo je do izjeme CORBA
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 1
|
|
| 2006-08-23 |
Domači ID za Gadu-Gadu 1
|
|
| ~ |
This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
|
|
| 2006-08-23 |
Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom IMAPv4rev1 z uporabo nešifriranega gesla.
|
|
| ~ |
Connection canceled
|
|
| 2006-08-23 |
Povezava prekinjena
|
|
| ~ |
Trash Folder Full. Please Empty.
|
|
| 2006-08-23 |
Koš je pol. Prosim, izpraznite ga.
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 3
|
|
| 2006-08-23 |
Domači ID za Gadu-Gadu 3
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home Id 2
|
|
| 2006-08-23 |
Domači ID za Gadu-Gadu 2
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2006-08-23 |
Domači ID za ICQ 3
|
|
| ~ |
Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
|
|
| 2006-08-23 |
_Neželeno pošto preveri samo v mapi INBOX
|
|
| ~ |
IMAP4rev1
|
|
| 2006-08-23 |
IMAP4rev1
|
|
| ~ |
Maildir append message canceled
|
|
| 2006-08-23 |
Dodajanje sporočila v mailidr preklicano
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 2
|
|
| 2006-08-23 |
Službeni ID za Gadu-Gadu 2
|
|
| ~ |
Hula
|
|
| 2006-08-23 |
Hula
|
|
| ~ |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2006-08-23 |
Domači ID za ICQ 1
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Nepričakovan odgovor strežnika IMAP4 %s: %s
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work Id 1
|
|
| 2006-08-23 |
Službeni ID za Gadu-Gadu 1
|
|
| ~ |
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Strežnik IMAP %s je nepričakovano prekinil povezavo: %s
|
|
| ~ |
QUIT command failed
|
|
| 2006-08-23 |
Ukaz QUIT ni uspel
|
|
| ~ |
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Strežnik IMAP4 %s je nepričakovano prekinil povezavo: %s
|
|
| ~ |
Learning non-junk
|
|
| 2006-08-23 |
Spoznavanje pošte, ki ni neželena
|
|
| ~ |
DATA command failed
|
|
| 2006-08-23 |
Ukaz DATA ni uspel
|
|
| ~ |
Canceled.
|
|
| 2006-08-23 |
Preklicano.
|
|
| ~ |
Cannot rename IMAP folders in offline mode.
|
|
| 2006-08-23 |
V načinu brez povezave ni mogoče preimenovati map IMAP.
|
|
| ~ |
Cannot delete IMAP folders in offline mode.
|
|
| 2006-08-23 |
V načinu brez povezave ni mogoče izbrisati map IMAP.
|
|
| ~ |
This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
|
|
| 2006-08-23 |
Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Hula z uporabo nešifriranega gesla.
|
|
| ~ |
HELO command failed: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Ukaz HELO ni uspel: %s
|
|
| ~ |
Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
|
|
| 2006-08-23 |
V načinu brez povezave se ni mogoče naročiti na mape IMAP.
|
|
| ~ |
Unexpected greeting from IMAP server %s.
|
|
| 2006-08-23 |
Nepričakovan pozdrav strežnika IMAP %s.
|
|
| ~ |
Jabber Home Id 1
|
|
| 2006-08-23 |
Domači ID za Jabber 1
|
|
| 1. |
Loading...
|
|
| 2006-08-23 |
Nalaganje ...
|
|
| 2. |
Searching...
|
|
| 2006-08-23 |
Iskanje ...
|
|
| 3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2006-08-23 |
Prenašanje stikov (%d) ...
|
|
| 4. |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
| 2006-08-23 |
Posodabljanje predpomnilnika stikov (%d) ...
|
|
| 6. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2006-08-23 |
Z uporabo razločnega imena (DN)
|
|
| 7. |
Using Email Address
|
|
| 2006-08-23 |
Z uporabo elektronskega naslova
|
|
| 8. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Ponovno povezovanje s strežnikom LDAP ...
|
|
| 10. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Dodajanje stika na strežnik LDAP ...
|
|
| 11. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Odstranjujem stik iz strežnika LDAP ...
|
|
| 12. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Spreminjam stik na strežniku LDAP ...
|
|
| 13. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2006-08-23 |
Dobivam rezultate iskanja LDAP ...
|
|
| 18. |
Unique ID
|
|
| 2006-08-23 |
Edinstven ID
|
|
| 19. |
File Under
|
|
| 2006-08-23 |
Uredi pod
|
|
| 20. |
Book URI
|
|
| 2006-08-23 |
URL knjige
|
|
| 22. |
Given Name
|
|
| 2006-08-23 |
Ime
|
|
| 25. |
Email 1
|
|
| 2006-08-23 |
E-naslov 1
|
|
| 28. |
Email 4
|
|
| 2006-08-23 |
E-naslov 4
|
|
| 29. |
Mailer
|
|
| 2006-08-23 |
Poštni odjemalec
|
|
| 30. |
Home Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Vizitka domačega naslova
|
|
| 31. |
Work Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Vizitka službenega naslova
|
|
| 32. |
Other Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Vizitka drugega naslova
|
|
