|
|
799.
|
|
|
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
|
|
|
|
|
Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
|
|
|
800.
|
|
|
STLS not supported by server
|
|
|
|
|
STLS nu este suportat de către server
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
|
|
|
801.
|
|
|
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
|
|
|
Translators: Last %s is an optional
* explanation beginning with ": " separator.
|
|
|
|
|
Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat%s
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
|
|
|
802.
|
|
|
TLS negotiations failed
|
|
|
|
|
Eroare la negocierea TLS
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:231
|
|
|
803.
|
|
|
TLS is not available in this build
|
|
|
|
|
Această versiune compilată nu are suport TLS
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:190
|
|
|
804.
|
|
|
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s: Mecanismul de autentificare cerut nu este suportat.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:241
../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:414
|
|
|
805.
|
|
|
SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
|
|
|
Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
|
|
|
|
|
Autentificarea SASL „%s” a eșuat pentru serverul POP %s%s
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
|
|
|
806.
|
|
|
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
|
|
|
|
|
Nu s-a putut autentifica la serverul POP %s: eroare de protocol SASL
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
|
|
|
807.
|
|
|
Failed to authenticate on POP server %s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autentificare eșuată la serverul POP %s:
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
|
|
|
808.
|
|
|
Unable to connect to POP server %s:[tab]Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
|
|
|
Translators: Do not translate APOP.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Eroare la conectarea la serverul POP %s:[tab]A fost primit un APOP ID invalid. Se suspectează un atac prin impersonare. Vă rugăm contactați administratorul de rețea.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
|
