|
|
200.
|
|
|
Not a calendar.
|
|
|
|
|
カレンダーではありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カレンダではありません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
|
|
|
248.
|
|
|
Enter password for %s (user %s)
|
|
|
|
|
%s (ユーザー %s) のパスワードを入力してください
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s (ユーザ %s) のパスワードを入力してください
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
../calendar/libecal/e-cal.c:892 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:204
../libedataserverui/e-book-auth-util.c:428
|
|
|
249.
|
|
|
Enter password for %s to enable proxy for user %s
|
|
|
* This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
* the auth_func corresponds to the parent user.
|
|
|
|
|
%s のパスワードを入力して、ユーザー %s のプロキシを有効にしてください
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s のパスワードを入力して、ユーザ %s のプロキシを有効にしてください
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
../calendar/libecal/e-cal.c:906
|
|
|
252.
|
|
|
No such calendar
|
|
|
|
|
そのようなカレンダーはありません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
そのようなカレンダはありません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
|
|
|
282.
|
|
|
Unknown user
|
|
|
|
|
ユーザーを特定できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザを特定できません
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
|
|
|
328.
|
|
|
Copy folder content locally for offline operation
|
|
|
|
|
フォルダーの内容をローカルへコピーする (オフライン用)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォルダの内容をローカルへコピーする (オフライン用)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-disco-folder.c:476 ../camel/camel-offline-folder.c:325
|
|
|
334.
|
|
|
Syncing folders
|
|
|
|
|
フォルダーの同期中
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォルダの同期中
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-filter-driver.c:1511 src/camel/camel-filter-driver.c:1524
|
|
|
335.
|
|
|
Error parsing filter: %s: %s
|
|
|
|
|
フィルターの構文解析中にエラー: %s: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フィルタの構文解析中にエラー: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-filter-driver.c:1632
|
|
|
336.
|
|
|
Error executing filter: %s: %s
|
|
|
|
|
フィルター実行中にエラー: %s: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フィルタ実行中にエラー: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-filter-driver.c:1643
|
|
|
337.
|
|
|
Unable to open spool folder
|
|
|
|
|
スプールフォルダーを開けません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スプール・フォルダーを開けません
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-filter-driver.c:1741
|
