|
|
587.
|
|
|
You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sobrepasasti el llímite d'atroxamientu d'esta cuenta. Los mensaxes encólense na to Bandexa de salida. Reúnvialos calcando Unviar/Recibir dempués de desaniciar/archivar dalgunos de los mensaxes.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Sobrepasasti el llímite d'atroxamientu d'esta cuenta. Los mensaxes encólense na to Bandexa de salida. Reunvíalos calcando Unviar/Recibir dempués de desaniciar/archivar dalgunos de los mensaxes.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
|
|
|
588.
|
|
|
Could not send message: %s
|
|
|
|
|
Nun pudo unviase'l mensax: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:159
|
|
|
589.
|
|
|
No output stream
|
|
|
|
|
Nun hai fluxu de salida
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:198
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:293
|
|
|
590.
|
|
|
No input stream
|
|
|
|
|
Nun hai fluxu d'entrada
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:206
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:301
|
|
|
591.
|
|
|
Operation cancelled
|
|
|
|
|
Operación encaboxada
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:255
|
|
|
592.
|
|
|
Server unexpectedly disconnected: %s
|
|
|
|
|
El sirvidor desconeutóse inesperadamente: %s
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:365
|
|
|
593.
|
|
|
Alert from IMAP server %s@ %s:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s@ %s:
%s |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:395
|
|
|
594.
|
|
|
Unexpected response from IMAP server: %s
|
|
|
|
|
Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:471
|
|
|
595.
|
|
|
IMAP command failed: %s
|
|
|
|
|
El comandu IMAP falló: %s
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:483
|
|
|
596.
|
|
|
Server response ended too soon.
|
|
|
|
|
La rempuesta del sirvidor finó bien aína.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:563
|
