Ubuntu
evince package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evince”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 50 results First • • • Last
154.
Select page size using document page size
Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by IvoGuerreiro
In upstream:
Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
Suggested by Duarte Loreto
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
155.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Quando ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by IvoGuerreiro
In upstream:
Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
Suggested by Duarte Loreto
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
162.
Document View
Vista de documento
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Vista de Documento
Suggested by Duarte Loreto
Located in libview/ev-view-accessible.c:131
170.
Find
Procurar
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Localizar
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in libview/ev-view.c:2148
180.
C_ase Sensitive
Sensível _a maiúsculas
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
Sensível a m_aiúsculas
Suggested by Hugo Carvalho
Located in libmisc/ev-search-box.c:331
202.
Password for document %s
Palavra-passe para o documento %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Senha para o documento %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/ev-keyring.c:86
208.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a palavra-passe correta.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in shell/evince-password-view.ui:22
209.
_Unlock Document
_Desbloquear documento
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
Desblo_quear documento
Suggested by Tiago Santos
Located in shell/evince-password-view.ui:37
210.
Enter password
Introduza a palavra-passe
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Insira a senha
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in shell/ev-password-view.c:253
211.
Password required
Palavra-passe necessária
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Senha necessária
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/ev-password-view.c:231
11 → 20 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Carnë Draug, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JL, Juliano de Souza Camargo, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Tiago Santos, linux-man, xx.