|
|
264.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
265.
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
|
%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás előtt?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3533
|
|
|
266.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
267.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
_Nyomtatás megszakítása és bezárás
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
268.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Bezárás nyomtatás _után
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
269.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Eszköztárszerkesztő
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
270.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
Hiba történt a súgó megjelenítése közben
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4376 ../shell/ev-window.c:4662
|
|
|
271.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dokumentummegjelenítő
%s ( %s) használatával |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
|
|
272.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az Evince szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
|
|
273.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az Evince programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
