Ubuntu
eog package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eog”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

207 → 216 of 320 results First • • • Last
207.
_Open Background Preferences
_Deschide preferințele de fundal
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/eog-window.c:2663
208.
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
 
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imaginea „%s” a fost configurată ca fundal al desktopului.
Doriți să-i modificați aspectul?
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/eog-window.c:2669
209.
Saving image locally…
Se salvează imaginea local…
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/eog-window.c:3168
210.
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sigur doriți să mutați
„%s” la gunoi?
Translated by Registry Administrators
Located in ../src/eog-window.c:3490
211.
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
Nu s-a putut găsit coșul de gunoi pentru „%s”. Doriți să ștergeți permanent această imagine?
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../src/eog-window.c:3493
212.
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Doriți să mutați o imagine
selectată în coșul de gunoi?
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Doriți să mutați o imagine
selectată în coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Doriți să mutați %d imagini
selectate în coșul de gunoi?
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Doriți să mutați %d imagini
selectată în coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Doriți să mutați %d de imagini
selectate în coșul de gunoi?
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Doriți să mutați %d de imagini
selectată în coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/eog-window.c:3491
213.
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la coșul de gunoi și voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../src/eog-window.c:3503
214.
Move to _Trash
Mu_tă la coșul de gunoi
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
215.
_Do not ask again during this session
_Nu întreba din nou în această sesiune
Translated by Adi Roiban
Located in ../src/eog-window.c:3383
216.
Couldn't access trash.
Nu s-a putut accesa coșul de gunoi.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
207 → 216 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Cristian Klein, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Registry Administrators, Ubuntu Archive Auto-Sync.