Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

110 of 320 results
1.
Show “_%s
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
Arată „_%s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-10-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
2.
_Move on Toolbar
_Mută în bara de unelte
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
3.
Move the selected item on the toolbar
Mută elementul selectat în bara de unelte
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-12-07
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-21
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
4.
_Remove from Toolbar
Ște_rge din bara de unelte
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
5.
Remove the selected item from the toolbar
Șterge elementul selectat din bara de unelte
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-12-07
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-21
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
6.
_Delete Toolbar
Șterge bara _de unelte
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-20
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
7.
Remove the selected toolbar
Șterge bara de unelte aleasă
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
8.
Separator
Separator
Translated and reviewed by Cristian Klein on 2007-11-10
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
9.
Activate fullscreen mode with double-click
Activează cu dublu-clic modul pe tot ecranul
Translated by Registry Administrators on 2015-10-25
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
10.
Fullscreen with double-click
Pe tot ecranul cu dublu-clic
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-09-22
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
110 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Cristian Klein, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Registry Administrators.