|
|
192.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Reîncarcă
|
|
Translated by
Nichita Uțiu
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:929
|
|
|
193.
|
|
|
Hi_de
|
| Context: |
|
MessageArea
|
|
|
|
|
Ascun_de
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
|
|
|
194.
|
|
|
The image " %s" has been modified by an external application. 
Would you like to reload it? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imaginea „ %s” a fost modificată de către o aplicație externă.
Doriți să o reîncărcați? |
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:918
|
|
|
195.
|
|
|
Use "%s" to open the selected image
|
|
|
|
|
Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1024
|
|
|
196.
|
|
|
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1181
|
|
|
197.
|
|
|
Opening image "%s"
|
|
|
|
|
Se deschide imaginea „%s”
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1606
|
|
|
198.
|
|
|
Error printing file:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eroare la tipărirea fișierului:
%s |
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2225
|
|
|
199.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Editor bară de unelte
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2569
|
|
|
200.
|
|
|
_Reset to Default
|
|
|
|
|
_Restabilește la implicit
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2572
|
|
|
201.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
