|
|
161.
|
|
|
A_pply
|
|
|
|
|
套用(_P)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
套用(_A)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
|
|
|
404.
|
|
|
_Add Group
|
|
|
|
|
加入羣組(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
加入羣組(_G)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
|
|
|
444.
|
|
|
C_hat
|
|
|
add chat button
|
|
|
|
|
聊天(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
聊天(_C)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:225
|
|
|
632.
|
|
|
Call the contact again
|
|
|
|
|
再撥打聯絡人一次
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
再播打聯絡人一次
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
|
|
|
656.
|
|
|
%s (and %u other)
|
|
|
|
%s (and %u others)
|
|
|
|
|
%s (與及另外 %u 人)
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
| In upstream: |
|
%s (與其他 %u 個)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:721
|
|
|
785.
|
|
|
Disable notifications when _away or busy
|
|
|
|
|
當狀態為離開或忙碌時停用通知(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
當狀態為離開或忙碌時停用通知(_D)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:17
|
|
|
798.
|
|
|
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
|
|
|
降低位置準確度意指除了您所在的城市、洲和國家會被公開之外，不會提供其他訊息。GPS 的座標準確度將會降為個位數。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
降低位置準確度意指除了你所在的城市、洲和國家會被公開之外，不會提供其他訊息。GPS 的座標準確度將會降為個位數。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:31
|
