Translations by Sardorbek Pulatov
Sardorbek Pulatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Empathy
|
|
| 2009-10-08 |
Empathy
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy - интернетда суҳбатлашиш
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбатлашиш мижози
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-11-27 |
Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-11-27 |
Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойнаси мавзуси
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-11-27 |
Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2011-11-27 |
Ихчамлашган алоқалар рўйхати
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатини саралаш мезони
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-11-27 |
Аватар расм танлаш учун стандарт директория
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-11-27 |
"Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-11-27 |
"Ташқарида" бўлганда товушларни ўчириш
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-11-27 |
Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-11-27 |
Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш. Агар ёлғон бўлса, уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш.
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди
|
|
| 23. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy капалак маълумотларини кўчириб ўтказди
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-11-27 |
Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-11-27 |
WebKit дастурлаш асбобини ёқиш
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-11-27 |
Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-11-27 |
Имло текширишни ёқиш
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2011-11-27 |
Асосий ойнани яшириш
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-11-27 |
Асосий ойнани яшириш.
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2011-11-27 |
Тахаллус мукаммал хусусиятида
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-11-27 |
Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-11-27 |
Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-11-27 |
Агар суҳбатда Adium мавзусидан фойдаланилган бўлса, Adium мавзуси йўлидан фойдаланиш
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-11-27 |
Кирувчи хабарлар учун товуш янграш
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-11-27 |
Янги суҳбатлар учун товуш янграш
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-11-27 |
Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-11-27 |
Биз онлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-11-27 |
Биз офлайн бўлганда товуш янграш
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса, огоҳлантириш
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2011-11-27 |
Аватарларни кўратиш
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш
|
|
| 49. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2011-11-27 |
Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-11-27 |
Офлайн алоқаларни кўрсатиш
|
|
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2011-11-27 |
Протоколларни кўрсатиш
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2011-11-27 |
Тилларнинг имло хатоларини текшириш
|
|
