Translations by Sardorbek Pulatov
Sardorbek Pulatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-11-27 |
Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд
|
|
| 54. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-11-27 |
Аватар расм танланган сўнгги директория.
|
|
| 55. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши
|
|
| 56. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда).
|
|
| 57. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу.
|
|
| 58. |
Use graphical smileys
|
|
| 2011-11-27 |
График смайллардан фойдаланиш
|
|
| 59. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-11-27 |
Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш
|
|
| 60. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади.
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади.
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади.
|
|
| 66. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy капалак маълумотларини миграция қилган.
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.
|
|
| 68. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса, автоматик "ташқарида" усулига ўтиши керак.
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.
|
|
| 70. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-11-27 |
Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.
|
|
| 71. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2011-11-27 |
WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак.
|
|
| 72. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-11-27 |
Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак.
|
|
| 73. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2011-11-27 |
Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади.
|
|
| 74. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш.
|
|
| 75. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш.
|
|
| 76. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш.
|
|
| 77. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-11-27 |
Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш.
|
|
| 78. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-11-27 |
Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.
|
|
| 79. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-11-27 |
Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш.
|
|
| 80. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-11-27 |
Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш.
|
|
| 81. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-11-27 |
Тармоққа кирганда товуш янграш.
|
|
| 82. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-11-27 |
Тармоқдан чиққанда товуш янграш.
|
|
| 83. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-11-27 |
Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш.
|
|
| 84. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш.
|
|
| 85. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш.
|
|
| 86. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-11-27 |
Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади.
|
|
| 87. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-11-27 |
Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.
|
|
| 88. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат ойналаридаги ва алоқалар рўйхатидаги алоқалар учун аватарлар кўрсатилади.
|
|
| 89. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади.
|
|
| 90. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-11-27 |
Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.
|
|
| 91. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатидаги алоқалар учун протоколлар кўрсатилади.
|
|
| 92. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади.
|
|
| 93. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхатини ихчам усулда кўрсатади.
|
|
| 94. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2011-11-27 |
Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.
|
|
| 95. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2011-11-27 |
Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади.
|
|
| 96. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2011-11-27 |
Алоқалар рўйхати сараланганда мезонлардан фойдаланиш. "номи" қиймати билан алоқаларнинг номи бўйича саралаш стандарт мезондир. "ҳолати" қиймати алоқа рўйхатини ҳолати бўйича саралайди.
|
|
| 97. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2011-11-27 |
VoIP ҳисоблари ва Хабарлашишни бошқариш
|
|
| 98. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2011-11-27 |
Хабарлашиш ва VoIP ҳисоблари
|
|
| 100. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2011-11-27 |
Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди
|
|
| 101. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2011-11-27 |
Белгиланган файл одатдаги файл эмас
|
|
| 102. |
The selected file is empty
|
|
| 2011-11-27 |
Танланган файл - бўш
|
|
| 103. |
Socket type not supported
|
|
| 2011-11-27 |
Сокет тури мос келмайди
|
|
| 104. |
No reason was specified
|
|
| 2011-11-27 |
Сабаби кўрсатилмаган
|
|
