Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Googleトーク、Facebook、MSN 、他の多くのチャットサービスでチャットします
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Google Talk、Facebook、MSN など多くのチャットサービスでチャットします
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
561.
Do you have an account you've been using with another chat program?
他のチャットプログラムで利用してきたアカウントはありますか?
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:631
572.
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
ローカルネットワークに接続した人々とチャットすることができません。telepathy-salut がインストールされていないためです。この機能を有効にするには、telepathy-salut パッケージをインストールし、アカウントダイアログから「すぐ近くにいる人達」のアカウントを作成してください。
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ローカルネットワークに接続した人々とチャットすることができません。telepathy-salut がインストールされていないためです。この機能を有効にするには、telepathy-salut パッケージをインストールし、アカウントダイアログから People Nearby のアカウントを作成してください。
Suggested by Mako N.
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1148
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, qlo-ch, samusko.