Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 441. |
_Edit
|
|
| 2009-07-21 |
_Breyta
|
|
| 445. |
New Conversation
|
|
| 2009-07-21 |
Nýtt samtal
|
|
| 450. |
Custom Message…
|
|
| 2010-05-04 |
Þín eigin skilaboð...
|
|
| 451. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-05-04 |
Breyta mínum skilaboðum...
|
|
| 456. |
Custom messages…
|
|
| 2010-05-04 |
Þín eigin skilaboð...
|
|
| 461. |
Sent an instant message
|
|
| 2009-09-11 |
Senda skilaboð
|
|
| 470. |
Enter Custom Message
|
|
| 2009-09-11 |
Skrifaðu þín eigin skilaboð
|
|
| 471. |
Edit Custom Messages
|
|
| 2010-05-04 |
Breyta skilaboðum
|
|
| 2009-09-11 |
Breyttu skilaboðum
|
|
| 474. |
Classic
|
|
| 2009-07-21 |
Venjulegt
|
|
| 475. |
Simple
|
|
| 2009-07-21 |
Einfaldleiki
|
|
| 476. |
Clean
|
|
| 2009-07-21 |
Smekklegt
|
|
| 477. |
Blue
|
|
| 2009-07-21 |
Blár
|
|
| 553. |
New %s account
|
|
| 2009-09-11 |
Nýr %s aðgangur
|
|
| 564. |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-11 |
Nei ég vil fá nýjan aðgang
|
|
| 581. |
Offline — %s
|
|
| 2010-04-30 |
Ekki tengdur — %s
|
|
| 583. |
Offline — No Network Connection
|
|
| 2010-04-30 |
Ekki tengdur — engin nettenging
|
|
| 585. |
Offline — Account Disabled
|
|
| 2010-04-30 |
Ekki tengdur — aðgangur óvirkur
|
|
| 655. |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 2010-06-16 |
%s, %d ólesið
%s, %d ólesin
|
|
| 656. |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 2010-05-13 |
%s og %u annar
%s og %u aðrir
|
|
| 657. |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 2010-06-16 |
%s, %d ólesið frá öðrum
%s, %d ólesin frá öðrum
|
|
| 658. |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 2010-06-16 |
%s, %d ólesið frá öllum
%s, %d ólesin frá öllum
|
|
| 659. |
Typing a message.
|
|
| 2009-09-11 |
Er að skrifa skilaboð.
|
|
| 668. |
_Contents
|
|
| 2009-07-21 |
_Upplýsingar
|
|
| 672. |
_Help
|
|
| 2009-07-21 |
_Hjálp
|
|
| 675. |
_Show Contact List
|
|
| 2009-07-21 |
_Sýna listann yfir tengiliði
|
|
| 701. |
Message: %s
|
|
| 2009-09-11 |
Skilaboð: %s
|
|
| 738. |
Contact List
|
|
| 2009-07-21 |
Listi yfir tengiliði
|
|
| 739. |
Show and edit accounts
|
|
| 2009-07-21 |
Sýna og breyta aðgöngum
|
|
| 757. |
_Offline Contacts
|
|
| 2009-07-21 |
_Ótengdir tengiliðir
|
|
| 759. |
_Room
|
|
| 2009-07-21 |
_Herbergi
|
|
| 772. |
_Room:
|
|
| 2009-07-21 |
_Herbergi:
|
|
| 773. |
Message received
|
|
| 2009-09-11 |
Skilaboð móttekin
|
|
| 774. |
Message sent
|
|
| 2009-09-11 |
Skilaboð send
|
|
| 775. |
New conversation
|
|
| 2009-07-21 |
Nýtt samtal
|
|
| 782. |
Appearance
|
|
| 2009-07-21 |
Útlit
|
|
| 785. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2010-04-30 |
Ekki birta tilkynningar þegar notandi er _fjarverandi eða upptekinn
|
|
| 786. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2010-04-30 |
Ekki nota hljóð þegar notandi er _fjarverandi eða upptekinn
|
|
| 805. |
Themes
|
|
| 2009-07-21 |
Útlit
|
|
| 812. |
_Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-11 |
_Opna ný samtöl í sérstökum glugga
|
|
| 830. |
Message
|
|
| 2009-09-11 |
Skilaboð
|
|
