|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
Արագ նամակագորթյան ծրագիր
|
|
Translated by
Arman Poghosyan
|
|
Reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
Նոր զրույցը միշտ բացել նոր պատուհանում
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
6.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
Մականունից հետո ավելացնելու համար նիշ, եթե զրույցի մեջ օգտագործվում է մականունների ինքնալրացում՝ Tab ստեղնի միջոցով։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
7.
|
|
|
Chat window theme
|
|
|
|
Զրույցի պատուհանի թեման
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
|
|
8.
|
|
|
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
|
|
Ստորակետերով առանձնացված Լեզուներ, որոնք օգտագործվում են ուղղագրությունը ստուգելու համար (օրինակ՝ «en, fr, ru»)։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
|
|
9.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
Զրուցակիցների սեղմ ցանկ
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
Միացումների օգտագործվող կառավարիչներ
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
11.
|
|
|
Contact list sort criterion
|
|
|
|
Զրուցակիցների ցանկի տեսակավորման չափանիշը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
|
|
12.
|
|
|
Default directory to select an avatar image from
|
|
|
|
Լռելյայն գրացուցակ՝ հաշիվի պատկեր ընտրելու համար
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
|
|
13.
|
|
|
Disable popup notifications when away
|
|
|
|
Անջատել ելնող ծանուցումները «Հեռու» վիճակում
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
|