|
|
137.
|
|
|
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
|
|
|
A conexión foi substituída por unha conexión nova empregando o mesmo recurso
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:300
|
|
|
138.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
|
Esta conta xa existe no servidor
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
|
139.
|
|
|
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
|
|
|
Nestes intres o servidor está demasiado ocupado para xestionar a conexión
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:305
|
|
|
140.
|
|
|
Certificate has been revoked
|
|
|
|
|
O certificado foi revogado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:307
|
|
|
141.
|
|
|
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
|
|
|
O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente feble
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente débil
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:309
|
|
|
142.
|
|
|
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
|
|
|
A lonxitude do certificado do servidor ou a profundidade da cadea do certificado do servidor excede os límites impostos pola biblioteca de criptografía
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:312
|
|
|
143.
|
|
|
Your software is too old
|
|
|
|
|
O seu software é demasiado antigo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:316
|
|
|
144.
|
|
|
People Nearby
|
|
|
|
|
Xente cerca
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
|
|
|
145.
|
|
|
Yahoo! Japan
|
|
|
|
|
Yahoo! Japan
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:493
|
|
|
146.
|
|
|
Facebook Chat
|
|
|
|
|
Conversa de Facebook
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:530
|
