Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
761 → 770 of 851 results First • • • Last
761.
Chat Room
Salon de discussion
Translated by Arnaud Soyez
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
762.
Members
Membres
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
763.
%s
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Invitation nécessaire[nbsp]: %s
Mot de passe nécessaire[nbsp]: %s
Membres[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
764.
No
Non
Translated by Arnaud Soyez
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
765.
Could not start room listing
Impossible de démarrer l'affichage des salons
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:666
766.
Could not stop room listing
Impossible d'arrêter l'affichage des salons
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:676
767.
Couldn't load room list
Le chargement de la liste des salons de discussion a échoué
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
768.
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
Saisissez le nom du salon à rejoindre ou cliquez sur un ou plusieurs salons dans la liste.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
769.
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
Saisissez le nom du serveur qui héberge le salon, ou laissez le champ vide si le salon est sur le même serveur que le compte actuel
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
770.
Join Room
Rejoindre un salon
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Rejoindre le salon
Suggested by Arnaud Soyez
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
761 → 770 of 851 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.