|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Discuter sur Google Talk, Facebook, Windows Live Messenger et beaucoup d'autres services
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Discuter sur Google Talk, Facebook, MSN et beaucoup d'autres services
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
45.
|
|
|
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
|
|
|
Faire apparaître une bulle de notification lorsqu'un contact se connecte
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Bulles de notification lorsqu'un contact se connecte
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
|
|
|
52.
|
|
|
Spell checking languages
|
|
|
|
|
Langues du correcteur orthographique
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Langues de la correction orthographique
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
|
|
|
70.
|
|
|
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
|
|
|
Indique si Empathy doit utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de discussion.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Indique si Empathy doit utiliser l'avatar des contacts comme icône de fenêtre de discussion.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
|
|
|
97.
|
|
|
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
|
|
|
Gestion des comptes de messagerie instantanée et VoIP
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Gestion des comptes de messagerie et VoIP
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
|
|
|
98.
|
|
|
Messaging and VoIP Accounts
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Comptes de messagerie instantanée et VoIP
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Comptes de messagerie et VoIP
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
|
|
|
100.
|
|
|
File transfer not supported by remote contact
|
|
|
|
|
Le transfert de fichier n'est pas pris en charge par le contact distant
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Le transfert de fichiers n'est pas pris en charge par le contact distant
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
|
|
|
108.
|
|
|
Error while trying to transfer the file
|
|
|
|
|
Erreur lors de la tentative de transfert du fichier
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors du téléchargement du fichier
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
|
|
|
115.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Hors ligne
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Déconnecté
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
|
118.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
|
L'état est «[nbsp]hors ligne[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
L'état est «[nbsp]déconnecté[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
