Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
32 → 41 of 851 results First • • • Last
32.
Hide the main window.
Masque la fenêtre principale.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
33.
Nick completed character
Caractère d'auto-complétion du pseudonyme
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
34.
Open new chats in separate windows
Ouvrir les nouvelles discussions dans des fenêtres séparées
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
35.
Path of the Adium theme to use
Chemin à utiliser vers le thème Adium
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
36.
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Chemin à utiliser vers le thème Adium si un thème Adium est choisi pour les discussions.
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
37.
Play a sound for incoming messages
Émettre un son lors de la réception des messages
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
38.
Play a sound for new conversations
Émettre un son lors de nouvelles discussions
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
39.
Play a sound for outgoing messages
Émettre un son lors de l'envoi des messages
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
40.
Play a sound when a contact logs in
Émettre un son lorsqu'un contact se connecte
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
41.
Play a sound when a contact logs out
Émettre un son lorsqu'un contact se déconnecte
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
32 → 41 of 851 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.