Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
- Empathy Chat Client
|
|
| 2011-06-08 |
- Babililo 'Empatio'
|
|
| ~ |
Remember
|
|
| 2011-06-08 |
Memorigi
|
|
| ~ |
Add '%s' to %s Dictionary
|
|
| 2011-06-03 |
Aldoni '%s' al %s vortaro
|
|
| ~ |
Add '%s' to Dictionary
|
|
| 2011-06-03 |
Aldoni '%s' al vortaro
|
|
| ~ |
- Empathy Chat Client
|
|
| 2011-06-03 |
- Empatio-kontoj
|
|
| ~ |
Incoming call
|
|
| 2011-06-03 |
Eniranta telefonvoko
|
|
| ~ |
Find in Contact _List
|
|
| 2011-06-03 |
Kontaktlisto
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
Elekti
|
|
| ~ |
%s is now online.
|
|
| 2010-12-17 |
%s estas nun konektite.
|
|
| ~ |
%s is now offline.
|
|
| 2010-12-17 |
%s estas nun nekonektite.
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2010-12-14 |
Ĉiuj
|
|
| ~ |
Context
|
|
| 2010-07-07 |
Kunteksto
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-07-07 |
Empathy ret-mesaĝado
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2009-11-26 |
Tujmesaĝilo
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-05-09 |
Ĉiam malfermi apartan babil-fenestron por novaj babiladoj.
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-06-08 |
Signo uzenda post kromnomo dum uzado de plenumig-klavo (Tab) en grupbabilejo.
|
|
| 2011-06-03 |
Signo kiu aligatos post kromnomo dum uzado de plenumigoklavo (Tab) en grupbabilejo.
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2010-09-01 |
Etoso de babil-fenestro
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-09-04 |
Konekto-administrilo estu uzata
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-06-03 |
Kontaktlista ordigkriterio
|
|
| 2010-09-19 |
Ordig-kriterio de la kontaktlisto
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-09-19 |
Defaŭlta dosierujo por elekto de uzantobildo
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-09-19 |
Elŝalti ŝprucfenestro-sciigojn dum foresto
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-05-09 |
Empatio povas publikigi la lokon de la uzanto
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-05-09 |
Empatio rajtas uzi la GPS-on por diveni la lokon
|
|
| 2010-09-19 |
Empathy rajtas uzi la GPS-on por diveni la lokon
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
Empatio rajtas uzi la reton de la portebla telefoneto por diveni la lokon
|
|
| 2011-05-09 |
Empatio rajtas uzi la reton de la portebla telefono por diveni la lokon
|
|
| 2010-09-19 |
Empathy rajtas uzi la reton de la portebla telefoneto por diveni la lokon
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-05-09 |
Empatio rajtas uzi la reton por diveni la lokon
|
|
| 2010-09-19 |
Empathy rajtas uzi la reton por diveni la lokon
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2010-09-19 |
Defaŭlta elŝut-dosierujo de Empathy
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2011-05-14 |
Empatio demandis pri importi kontojn
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2010-09-19 |
Aŭtomata konekto ĉe startigo de Empathy
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-10-09 |
Empatio devas redukti la precizon pri la loko
|
|
| 2010-09-19 |
Empathy devas redukti la ekzakton pri la loko
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2010-09-19 |
Empathy devas uzi la uzantobildin de la kontaktulo kiel piktogramo de la babilo-fenestro
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-06-03 |
Enŝalti programistiloj de WebKit
|
|
| 2011-05-09 |
Enŝalti evoluigantilojn de WebKit
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2012-03-11 |
Enŝalti ŝprucfenestrajn sciigojn pri novaj mesaĝoj
|
|
| 2011-05-09 |
Enŝalti ŝprucfenestro-sciigojn pri novaj mesaĝoj
|
|
| 2010-09-19 |
Enŝalti ŝprucfenestro-sciigojn por novaj mesaĝoj
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2011-05-09 |
Kaŝi ĉeffenestron
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-05-09 |
Kaŝi la ĉefan fenestron.
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2010-09-19 |
Malfermi novajn babilejojn en apartaj fenestroj
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-06-08 |
Vojo de la uzenda etoso por Adium se la etoso de la babilejo estas Adium.
|
|
| 2011-05-09 |
Pado de la uzenda etoso por Adium se la etoso de la babilejo estas Adium.
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-05-09 |
Ludi sonon pro alvenintaj mesaĝoj
|
|
| 2010-09-19 |
Soni pro alvenintaj mesaĝoj
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-05-09 |
Ludi sonon pro novaj babiloj
|
|
