Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 814. |
_Reduce location accuracy
|
|
| 2011-10-09 |
_Redukti la precizon de la loko
|
|
| 815. |
Respond
|
|
| 2011-05-14 |
Respondo
|
|
| 2010-07-07 |
Repondo
|
|
| 816. |
Reject
|
|
| 2010-12-14 |
Rifuzi
|
|
| 817. |
Answer
|
|
| 2010-12-14 |
Respondo
|
|
| 818. |
Answer with video
|
|
| 2011-05-14 |
Respondi per video
|
|
| 819. |
Decline
|
|
| 2011-10-09 |
Malakcepti
|
|
| 820. |
Accept
|
|
| 2010-12-14 |
Akcepti
|
|
| 822. |
_Quit
|
|
| 2010-09-04 |
Ĉ_esi
|
|
| 2010-07-07 |
_Ĉesi
|
|
| 824. |
Save
|
|
| 2010-07-07 |
Konservi
|
|
| 825. |
Debug Window
|
|
| 2010-12-14 |
Sencimig-fenestro
|
|
| 826. |
Pause
|
|
| 2010-07-07 |
Paŭzo
|
|
| 827. |
Level
|
|
| 2010-07-07 |
Nivelo
|
|
| 828. |
Debug
|
|
| 2010-07-07 |
Sencimigo
|
|
| 829. |
Info
|
|
| 2010-12-14 |
Informo
|
|
| 830. |
Message
|
|
| 2011-01-05 |
Mesaĝo
|
|
| 2010-07-07 |
Mesaĝo
|
|
| 831. |
Warning
|
|
| 2010-07-07 |
Averto
|
|
| 832. |
Critical
|
|
| 2011-05-14 |
Kritike
|
|
| 2010-12-14 |
Kritika
|
|
| 833. |
Error
|
|
| 2010-07-07 |
Eraro
|
|
| 834. |
Time
|
|
| 2010-07-07 |
Tempo
|
|
| 835. |
Domain
|
|
| 2010-12-17 |
Retregiono
|
|
| 836. |
Category
|
|
| 2010-07-07 |
Kategorio
|
|
| 837. |
Level
|
|
| 2010-07-07 |
Nivelo
|
|
| 838. |
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
|
|
| 2011-10-09 |
La elektita kontaktadministrilo ne subtenas la kromprogramon de fora sencimigo.
|
|
| 839. |
Invite Participant
|
|
| 2011-10-09 |
Inviti partoprenonton
|
|
| 840. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2011-10-09 |
Elektu kontakton por inviti al la konversacio:
|
|
| 841. |
Invite
|
|
| 2010-07-07 |
Inviti
|
|
| 842. |
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
|
|
| 2011-10-09 |
Montri neniun dialogojn; fari laboron (ekz. importado) kaj eliri
|
|
| 844. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2011-10-09 |
Unue elekti la indikitan konton (ekz. gabble/jabber/foo_40ekzemplo_2eorg0)
|
|
| 845. |
<account-id>
|
|
| 2010-07-07 |
<konto-id>
|
|
| 846. |
- Empathy Accounts
|
|
| 2011-05-14 |
- Empatio-kontoj
|
|
| 2010-07-07 |
- Empathy-kontoj
|
|
| 847. |
Empathy Accounts
|
|
| 2011-05-14 |
Empatio-kontoj
|
|
| 2010-07-07 |
Empathy-kontoj
|
|
| 848. |
Empathy Debugger
|
|
| 2011-05-14 |
Empatio-sencimigilo
|
|
| 2010-07-07 |
Empathy-sencimigilo
|
|
| 850. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-10-09 |
Maltrafita voko de %s
|
|
| 851. |
%s just tried to call you, but you were in another call.
|
|
| 2011-10-09 |
%s ĵus provis voki vin, sed vi jam estis en alia voko.
|
|
