|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Chat auf Google Talk, Facebook, MSN und vielen anderen Chat-Diensten
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Empathy – Sofortnachrichten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Empathy Internet-Sofortnachrichtendienst
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Sofortnachrichten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Sofortnachrichten-Client
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Immer ein neues Nachrichtenfenster für neue Unterhaltungen öffnen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Immer ein neues Chat-Fenster für neue Chats öffnen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Nach einem Spitznamen hinzuzufügendes Zeichen, wenn Spitznamen-Vervollständigung (Tabulator) in einem Gruppen-Chat verwendet wird.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
7.
|
|
|
Chat window theme
|
|
|
|
|
Erscheinungsbild des Chat-Fensters
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
|
|
|
8.
|
|
|
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
|
|
|
Liste mit durch Kommata getrennter Sprachen, für die die Rechtschreibprüfung verwendet werden (z.B. »en, fr, nl«).
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
|
|
|
9.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
Kompakte Kontaktliste
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Verbindungsverwaltung verwenden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
