Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Context
|
|
| 2009-07-10 |
Kontekst
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-15 |
Chat via Google Talk, Facebook, MSN og mange andre tjenester
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-06 |
Samtaleklienten Empathy
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2009-09-21 |
IM-Klient
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-09-21 |
Åbn altid et separat chatvindue til nye chats.
|
|
| 2009-07-10 |
Åbn altid et særskilt samtalevindue for nye samtaler.
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
Tegn som skal tilføjes efter kaldenavn når du bliver navnefuldførelse (tab) i gruppechat.
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-09-21 |
Tema for chatvindue
|
|
| 2009-07-10 |
Tema for samtalevindue
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
Kompakt kontaktliste
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-21 |
Forbindelseshåndteringer bør bruges
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
Standardmappe at vælge profilbillede fra
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
Deaktivér pop op-påmindelse ved fravær
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
Deaktivér lyde ved fravær
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-06 |
Deaktiver indkommende begivenheder i statusområde
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-15 |
Deaktiver indkommende begivenheder i statusområde. Præsenter dem til brugeren med det samme hvis den er sat til falsk.
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-09-21 |
Empathy kan offentliggøre brugerens placering
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy må bruge GPS'en til at gætte placeringen
|
|
| 2009-09-21 |
Empathy kan bruge GPS'en til at gætte placeringen
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-21 |
Empathy kan bruge mobilnetværket til at gætte placeringen
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-09-21 |
Empathy kan bruge netværket til at gætte placeringen
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Forvalgt mappe til hentede filer i Empathy
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy har spurgt om at importere konti
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-09-06 |
Empathy skal automatisk sættes til fraværende ved inaktivitet
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy skal autoforbinde ved start
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-09-21 |
Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy skal bruge kontaktens profilbillede som chattens vinduesikon
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-21 |
Slå WebKit-udviklingsværktøjer til
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
Aktivér pop op-påmindelser for nye beskeder
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
Aktivér stavekontrol
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
Skjul hovedvindue
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
Skjul hovedvinduet.
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
Navnefuldførelsestegn
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-21 |
Åbn nye chats i separate vinduer
|
|
| 2009-07-10 |
Åbn nye samtaler i adskilte vinduer
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
Afspil en lyd ved indkommende beskeder
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Afspil en lyd ved nye samtaler
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
Afspil en lyd ved udgående beskeder
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
Afspil en lyd når en kontakt logger ind
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
Afspil en lyd når en kontakt logger ud
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
Afspil en lyd når vi logger ind
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
Afspil en lyd når vi logger ud
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
Vis profilbilleder
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-21 |
Vis kontaktliste i rum
|
|
| 49. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
Vis fif om lukning af hovedvinduet
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
Vis frakoblede kontakter
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
Stavekontrolleringssprog
|
|
| 53. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
Den forvalgte mappe at gemme filoverførsler i.
|
|
| 54. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
Den seneste mappe som et profilbillede blev valgt fra.
|
|
| 55. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-06 |
Positionen af chatvinduets sidepanel
|
|
