|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
مرسال محادثة فورية
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
33.
|
|
|
Nick completed character
|
|
|
|
|
مِحرف الكنية التام
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
|
|
|
330.
|
|
|
_Report this contact as abusive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:535
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:290
|
|
|
353.
|
|
|
_Invite to Chat Room
|
|
|
|
|
ا_دع إلى غرفة المحادثة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
|
|
|
407.
|
|
|
Blocking will only block calls and chats on the following account: %s. It will not block calls and chats on %s.
|
|
|
|
Blocking will only block calls and chats on the following accounts: %s. It will not block calls and chats on %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:265
|
|
|
416.
|
|
|
Are you sure you want to remove '%s' from your contacts?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2406
|
|
|
544.
|
|
|
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
|
|
|
عميل مراسلة فورية لجنوم
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:82
|
|
|
605.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
حجم الصوت
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
| In upstream: |
|
شدّة الصوت
|
|
|
Suggested by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-streamed-media-window.c:547
|
|
|
719.
|
|
|
%
|
|
|
|
|
%
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.c:1083
|
