Ubuntu
eject package

Browsing Spanish (Spain) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. Spanish (Spain) (es_ES)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
22 → 31 of 74 results First • • • Last
22.
%s: error while allocating string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: error mientras se asignaba cadena
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:770
23.
%s: `%s' is a link to `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' es un enlace a `%s'
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Suggestions:
%s: «%s» es un enlace a «%s»
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:776 ../eject.c:1417
24.
%s: error while finding CD-ROM name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: error al buscar el nombre del CD-ROM
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by hugue
Located in ../eject.c:788
25.
%s: error while reading speed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: error mientras se leía velocidad
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by José Lecaros Cisterna
Located in ../eject.c:801 ../eject.c:809
26.
%s: unable to exec umount of `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de ejecutar umount of `%s': %s
Translated and reviewed by Daniel
Suggestions:
%s: incapaz de ejecutar umount of «%s»: %s
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:968
27.
%s: unable to fork: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de hacer fork: %s
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: incapaz de hacer un fork: %s
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:973
28.
%s: unmount of `%s' did not exit normally
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el desmontaje de `%s' no salió normalmente
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: el desmontaje de `%s' no terminó normalmente
Suggested by Daniel
Suggestions:
%s: el desmontaje de «%s» no terminó normalmente
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:978
29.
%s: unmount of `%s' failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el desmontaje de `%s' ha fallado
Translated and reviewed by Daniel
Suggestions:
%s: el desmontaje de «%s» ha fallado
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:982
30.
%s: unable to open `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de abrir `%s'
Translated and reviewed by Daniel
Suggestions:
%s: incapaz de abrir «%s»
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:1007
31.
unable to open %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
incapaz de abrir %s: %s
Translated and reviewed by Daniel
Suggestions:
no es posible abrir %s: %s
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Christopher-diaz-riv
Located in ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
22 → 31 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Olmo Titos, Daniel, Ricardo Pérez López.