Ubuntu
eject package

Browsing Spanish (Spain) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. Spanish (Spain) (es_ES)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last
1.
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Usage:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- display command usage and exit
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- display program version and exit
eject [-vnrsfqpm] [<name>][tab][tab]-- eject device
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- display default device
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- turn auto-eject feature on or off
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- switch discs on a CD-ROM changer
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- close tray
eject [-vn] -T [<name>][tab][tab]-- toggle tray
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>][tab]-- toggle manual eject protection on/off
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- set CD-ROM max speed
eject [-vn] -X [<name>][tab][tab]-- list CD-ROM available speeds
Options:
-v[tab]-- enable verbose output
-n[tab]-- don't eject, just show device found
-r[tab]-- eject CD-ROM
-s[tab]-- eject SCSI device
-f[tab]-- eject floppy
-q[tab]-- eject tape
-p[tab]-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
-m[tab]-- do not unmount device even if it is mounted
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Uso:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- muestra la ayuda sobre el uso y sale
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- muestra la versión del programa y sale
eject [-vnrsfqpm] [<name>][tab][tab]-- expulsa el dispositivo
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- muestra el dispositivo por omisión
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- enciende y apaga la función de autoexplusión
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- cambia discos en un cambiador de CD-ROM
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- cierra la bandeja
eject [-vn] -T [<name>][tab][tab]-- conmuta la bandeja
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>][tab]-- enciende y apaga la protección de expulsión manual
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- establece la velocidad máxima del CD-ROM
eject [-vn] -X [<name>][tab][tab]-- lista las velocidades disponibles para el CD-ROM
Opciones:
-v[tab]-- activar la salida verbosa
-n[tab]-- no expulsa, sólo muestra el dispositivo encontrado
-r[tab]-- expulsa el CD-ROM
-s[tab]-- expulsa el dispositivo SCSI
-f[tab]-- expulsa el disco flexible
-q[tab]-- expulsa la cinta
-p[tab]-- utiliza /proc/mounts en lugar de /etc/mtab
-m[tab]-- no desmonta el dispositivo aún cuando este esté montado
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:156
2.
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Opciones largas:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Ricardo Pérez López
Located in ../eject.c:188
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El parámetro <nombre> puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje.
Si omitido, el nombre por defecto es`%s'.
Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
El parámetro <nombre> puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje.
Si es omitido, el nombre por defecto es`%s'.
Por defecto prueba -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
Suggested by Daniel
Suggestions:
El parámetro <nombre> puede ser un archivo de dispositivo o un punto de montaje.
Si se omite, el nombre predeterminado es «%s».
Por defecto pruebe -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:207
4.
%s: invalid argument to --auto/-a option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argumento invalido para la opción --auto/-a
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: argumento inválido para la opción --auto/-a
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:263
5.
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argumento invalido para la opción --changerslot/-c
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: argumento inválido para la opción --changerslot/-c
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:275
6.
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argumento invalido para la opción --cdspeed/-x
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: argumento inválido para la opción --cdspeed/-x
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:287
7.
%s: invalid argument to -i option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: argumento inválido para la opción -i
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:313
8.
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
eject versió %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Suggested by Daniel
Suggestions:
eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Gonzalo L. Campos Medina
Located in ../eject.c:348
9.
%s: too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: demasiados argumentos
Translated and reviewed by Antonio Olmo Titos
Suggestions:
%s: demasiados argumentos.
Spanish eject in Ubuntu Natty package "eject" by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../eject.c:358
10.
%s: could not allocate memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede reservar memoria
Translated by Antonio Olmo Titos
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: no se pudo reservar memoria
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Olmo Titos, Daniel, Ricardo Pérez López.