Ubuntu
eject package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
28 → 37 of 74 results First • • • Last
28.
%s: unmount of `%s' did not exit normally
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el desmontaje de «%s» no terminó normalmente
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: el desmontaje de `%s' no terminó normalmente
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:978
29.
%s: unmount of `%s' failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el desmontaje de «%s» ha fallado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: el desmontaje de `%s' ha fallado
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:982
30.
%s: unable to open `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de abrir «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: incapaz de abrir `%s'
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1007
31.
unable to open %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
incapaz de abrir %s: %s
Translated and reviewed by Daniel
Located in ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
32.
%s: unable to open /etc/fstab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de abrir /etc/fstab: %s
Translated and reviewed by Daniel
Located in ../eject.c:1098
33.
%s: %s doesn't exist, skipping call
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s no existe, omitir llamada
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../eject.c:1174
34.
%s: %s is encrypted on real device %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s está codificado en el dispositivo real %s
Translated and reviewed by Julian Alarcon
Located in ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
35.
%s: unmounting `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: desmontando «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: desmontando `%s'
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../eject.c:1232
36.
%s: `%s' is a multipartition device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» es un dispositivo con múltiples particiones
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' es un dispositivo con múltiples particiones
Suggested by Gonzalo L. Campos Medina
Located in ../eject.c:1322
37.
%s: `%s' is not a multipartition device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» no es un dispositivo con múltiples particiones
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' no es un dispositivo con múltiples particiones
Suggested by Gonzalo L. Campos Medina
Located in ../eject.c:1327
28 → 37 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Daniel, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Von Pmg, hugue.