Ubuntu
eject package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
18 → 27 of 74 results First • • • Last
18.
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden de intercambio de bandeja del CD-ROM no está permitida por este núcleo
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../eject.c:664
19.
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la selección de la velocidad del CD-ROM ha fallado: %s
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
Located in ../eject.c:731
20.
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está permitida por éste núcleo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está soportada por éste núcleo
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:736 ../eject.c:848
21.
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de leer la velocidad desde /proc/sys/dev/cdrom/info
Translated and reviewed by Gonzalo L. Campos Medina
Located in ../eject.c:755
22.
%s: error while allocating string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error mientras se asignaba cadena
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../eject.c:770
23.
%s: `%s' is a link to `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» es un enlace a «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' es un enlace a `%s'
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../eject.c:776 ../eject.c:1417
24.
%s: error while finding CD-ROM name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error al buscar el nombre del CD-ROM
Translated by hugue
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../eject.c:788
25.
%s: error while reading speed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error mientras se leía velocidad
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
Located in ../eject.c:801 ../eject.c:809
26.
%s: unable to exec umount of `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de ejecutar umount of «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: incapaz de ejecutar umount of `%s': %s
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:968
27.
%s: unable to fork: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: incapaz de hacer un fork: %s
Translated by Daniel
Located in ../eject.c:973
18 → 27 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Daniel, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Von Pmg, hugue.