Ubuntu
dpkg package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
4.
failed to fstat ar member file (%s)
не удалось выполнить fstat для файла из архива ar (%s)
Translated by BSA
Reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
не удалось выполнить fstat на файла из архива ar (%s)
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/ar.c
25.
unexpected bzip2 error
неожиданная ошибка bzip2
Translated by BSA
Reviewed by vofka
In upstream:
неожидаемая ошибка bzip2
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/compress.c
29.
failed to remove incorporated update file %.255s
не удалось удалить встроенный файл обновлений %.255s
Translated by BSA
Reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
не удалось удалить втянутый файл обновлений %.255s
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
40.
operation requires read/write access to dpkg status area
операция требует прав на чтение и запись области состояния dpkg
Translated by BSA
Reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
операция требует прав на чтение области состояния dpkg и запись в неё
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
60.
%s: error while cleaning up:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: ошибка при очистке:
%s
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Pavel
In upstream:
%s: ошибка при очистке -
%s
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/ehandle.c:183
164.
failed to close after read: `%.255s'
ошибка при закрытии после чтения: «%.255s»
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Pavel
In upstream:
не удалось закрыть файл «%.255s» после чтения
Suggested by Yuri Kozlov
Located in lib/dpkg/parse.c:363
291.
conflicting packages - not installing %.250s
конфликт пакетов — %.250s не будет установлен
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Pavel
In upstream:
конфликт пакетов -- %.250s не будет установлен
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/main/archives.c
328.
dependency problems - leaving unconfigured
проблемы зависимостей — оставляем не настроенным
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Pavel
In upstream:
проблемы зависимостей -- оставляем не настроенным
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/main/configure.c
330.
Package is in a very bad inconsistent state - you should
reinstall it before attempting configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пакет абсолютно неработоспособен — перед настройкой его
следует переустановить.
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Pavel
In upstream:
Пакет абсолютно неработоспособен -- перед настройкой его
следует переустановить.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/configure.c:309
331.
Setting up %s (%s) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Настраивается пакет %s (%s) …
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Pavel
In upstream:
Настраивается пакет %s (%s) ...
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/main/configure.c
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, .bg, Alex L., Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Alone197711, BSA, Careless-4el, Daniil Lukianov, Denis Nadein, Eugene Akentyev, Eugene Roskin, George, IC Raibow, Igor Zubarev, Kartas-39, Maxim Petrov, Maxim Rogachev, Maxim S., Mikhail, Nicolae Istratii, Oleg Koptev, Pavel, S1, Sergey Sedov, Sergio Ĥlutĉin, Ushakov Maksym, Vyacheslav Rodionov, Yuri Efremov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, qxov, skybon, v0v04ka, Коренберг Марк.