Ubuntu
dpkg package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
27.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
atualiza o diretório que contém ficheiros com diferentes comprimentos de nomes (ambos %d e %d)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
actualiza o directório que contém ficheiros com diferentes comprimentos de nomes (ambos %d e %d)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
29.
failed to remove incorporated update file %.255s
falhou a remoção do ficheiro de atualização incorporado %.255s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
falhou a remoção do ficheiro de actualização incorporado %.255s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
41.
failed to remove my own update file %.255s
falhou a remoção do meu próprio ficheiro de atualização %.255s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
falhou a remoção do meu próprio ficheiro de actualização %.255s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
74.
too many values in file details field `%s' (compared to others)
demasiados valores no campo de detalhes `%s' do ficheiro (comparado com outros)
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
demasiados valores no campo de detalhes `%s' do ficheiro (comparado a outros)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/fields.c:118
75.
too few values in file details field `%s' (compared to others)
valores a menos no campo `%s' de detalhes de ficheiro (comparado com outros)
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
valores a menos no campo `%s' de detalhes de ficheiro (comparado a outros)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/fields.c:132
348.
==> Package distributor has shipped an updated version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
==> O distribuidor do pacote enviou uma versão atualizada.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
==> O distribuidor do pacote enviou uma versão actualizada.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/configure.c
354.
What would you like to do about it ? Your options are:
Y or I : install the package maintainer's version
N or O : keep your currently-installed version
D : show the differences between the versions
Z : start a shell to examine the situation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O que deseja fazer? As suas opções são:
Y ou I : instalar a versão do pacote do maintainer
N ou O : manter a versão atualmente instalada
D : mostrar diferenças entre as versões
Z : iniciar uma shell para examinar a situação
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O que deseja fazer? As suas opções são:
Y ou I : instalar a versão do pacote do maintainer
N ou O : manter a versão actualmente instalada
D : mostrar diferenças entre as versões
Z : iniciar uma shell para examinar a situação
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/configure.c
438.
Another process has locked the database for writing, and might currently be
modifying it, some of the following problems might just be due to that.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Outro processo bloqueou a base de dados para escrita, e atualmente pode estar a modifica-lo, alguns dos seguintes problemas podem ser devidos a isso.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Outro processo bloqueou a base de dados para escrita, e actualmente pode estar a modifica-lo, alguns dos seguintes problemas podem ser devidos a isso.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/enquiry.c
470.
%d file or directory currently installed.)
%d files and directories currently installed.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d ficheiro e diretório atualmente instalados.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%d ficheiro e diretório atualmente instalado.)
Suggested by Miguel Figueiredo
%d ficheiros e diretórios atualmente instalados.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%d ficheiros e diretórios atualmente instalados.)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/db-fsys-files.c
736.
Information about %d package was updated.
Information about %d packages was updated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Foi atualizada a informação acerca de %d pacote(s).
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Foi actualizada a informação acerca de %d pacote(s).
Suggested by Miguel Figueiredo
Foi actualizada a informação acerca de %d pacote(s).
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Foi actualizada a informação acerca de %d pacote(s).
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/main/update.c
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Santos, Filipe André Pinho, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, Jorge Gustavo, João Rocha, Luis Pratas, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Paulo Lino, Susana Pereira, korsairtuga, xx.