Ubuntu
dpkg package

Browsing Hungarian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 338 results First • Previous • • Last
26.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
a frissítések könyvtárában lévő „%.250s” fájl neve túl hosszú (hossz=%d, max=%d)
Translated by Balázs Úr
In upstream:
Az updates könyvtárban lévő `%.250s' fájl neve túl hosszú (hossz=%d, max=%d)
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
27.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
a frissítések könyvtár eltérő hosszú fájlneveket tartalmaz (%d és %d is)
Translated by Balázs Úr
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
az updates könyvtár eltérő hosszúságú fájlneveket tartalmaz (%d és %d is)
Suggested by Nagy Elemér Károly
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
28.
cannot scan updates directory `%.255s'
nem lehet átnézni a frissítések könyvtárat: „%.255s”
Translated by Balázs Úr
In upstream:
nem tudom átnézni az updates könyvtárat: `%.255s'
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
29.
failed to remove incorporated update file %.255s
nem sikerült eltávolítani az egyesült frissítési fájlt: %.255s
Translated by Balázs Úr
In upstream:
nem tudom törölni a beépített %.255s fájlt
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
30.
unable to create `%.255s'
nem sikerült létrehozni: „%.255s”
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%.255s' nem hozható létre
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
31.
unable to fill %.250s with padding
nem tölthető fel kitöltéssel: %.250s
Translated by Balázs Úr
In upstream:
%.250s kitöltése behúzással sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
32.
unable to flush %.250s after padding
nem sikerült kiüríteni a kitöltés után: %.250s
Translated by Balázs Úr
In upstream:
%.250s feltöltése a behúzás után sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
33.
unable to seek to start of %.250s after padding
nem sikerült a(z) %.250s elejére pozicionálni a kitöltés után
Translated by Balázs Úr
In upstream:
nem tudok %.250s elejére menni a behúzás után
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
35.
you do not have permission to lock the dpkg status database
nincs jogosultsága zárolni a dpkg állapot-adatbázist
Translated by Balázs Úr
In upstream:
nincs jogod lezárni a dpkg állapot adatbázist
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
36.
unable to open/create status database lockfile
nem sikerült megnyitni/létrehozni az állapot-adatbázis zárolási fájlt
Translated by Balázs Úr
In upstream:
a dpkg állapot adatbázis lezáró fájl kinyitása/lezárása sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
1 → 10 of 338 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balazs F. Ilk, Balázs Úr, Freeman07, G Soros, Gabor Kelemen, Ink@, Karoly Gossler, Mark Tolmacs, Nagy Elemér Károly, SZERVÑC Attila, Tamás Nepusz.