Translations by Claus Hindsgaul
Claus Hindsgaul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
Usage: %s [<option> ...] <command>
|
|
| 2006-08-22 |
Brug: %s [<tilvalg> ...] <kommando>
|
|
| 396. |
rename involves overwriting `%s' with
different file `%s', not allowed
|
|
| 2007-03-03 |
omdøbning medfører overskrivning af '%s' med
anden fil `%s', ikke tilladt
|
|
| 413. |
--%s needs a single argument
|
|
| 2007-03-03 |
--%s kræver et enkelt parameter
|
|
| 414. |
filename "%s" is not absolute
|
|
| 2007-03-03 |
filenavnet "%s" er ikke absolut
|
|
| 415. |
file may not contain newlines
|
|
| 2007-03-03 |
filen må ikke indeholde linjeskift
|
|
| 416. |
Cannot divert directories
|
|
| 2007-03-03 |
Kan ikke omdirigere mapper
|
|
| 419. |
`%s' clashes with `%s'
|
|
| 2007-03-03 |
'%s' er i modstrid med '%s'
|
|
| 422. |
mismatch on divert-to
when removing `%s'
found `%s'
|
|
| 2008-01-15 |
modstrid i omrokér-til
under afinstallation af '%s'
fandt '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
modstrid i omrokér-til
under fjernelse af '%s'
fandt '%s'
|
|
| 423. |
mismatch on package
when removing `%s'
found `%s'
|
|
| 2008-01-15 |
modstrid i pakke
under afinstallation af '%s'
fandt '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
modstrid i pakke
under fjernelse af '%s'
fandt '%s'
|
|
| 425. |
package may not contain newlines
|
|
| 2007-03-03 |
pakke må ikke indeholde linjeskift
|
|
| 426. |
divert-to may not contain newlines
|
|
| 2007-03-03 |
omrokér-til må ikke indeholde linjeskift
|
|
| 459. |
Package %s was on hold, processing it anyway as you requested
|
|
| 2009-07-11 |
Pakken %s var tilbageholdt, behandler den alligevel, efter dit ønske
|
|
| 497. |
new %s script
|
|
| 2006-08-22 |
nyt %s-script
|
|
| 498. |
old %s script
|
|
| 2008-01-15 |
gammelt %s-script
|
|
| 500. |
dpkg - trying script from the new package instead ...
|
|
| 2008-01-15 |
dpkg - forsøger i stedet script fra ny pakke...
|
|
| 501. |
there is no script in the new version of the package - giving up
|
|
| 2006-08-22 |
der er intet script i den nye version af pakken - giver op
|
|
| 505. |
Debian `%s' package management program version %s.
|
|
| 2006-08-22 |
Debian '%s' pakkehåndteringsprogram version %s.
|
|
| 508. |
Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).
|
|
| 2006-08-22 |
Brug dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile på arkiver (skriv %s --help).
|
|
| 509. |
For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.
|
|
| 2006-08-22 |
Til internt brug: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.
|
|
| 511. |
Comparison operators for --compare-versions are:
lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
< << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).
|
|
| 2006-08-22 |
Sammenligningsoperatorer til --compare-versions er:
lt le eq ne ge gt (betragt tom version som tidligere end andre versioner);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (betragt tom version som senere end andre versioner);
< << <= = >= >> > (kun for kompatibilitet med kontrolfilens syntaks).
|
|
| 512. |
Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
|
|
| 2006-08-22 |
Brug 'dselect' eller 'aptitude' for en mere brugervenlig pakkehåndtering.
|
|
| 562. |
--command-fd takes one argument, not zero
|
|
| 2006-08-22 |
--command-fd tager een parameter, ikke nul
|
|
| 563. |
--command-fd only takes one argument
|
|
| 2006-08-22 |
--command-fd tager kun en parameter
|
|
| 573. |
Package %s which provides %s is to be removed.
|
|
| 2008-01-15 |
Pakken %s, som giver %s, skal til at blive afinstalleret.
|
|
| 2006-08-22 |
Pakken %s, som giver %s, skal til at blive fjernet.
|
|
| 574. |
Package %s is to be removed.
|
|
| 2008-01-15 |
Pakken %s skal til at blive afinstalleret.
|
|
| 2006-08-22 |
Pakken %s skal til at blive fjernet.
|
|
| 575. |
Version of %s on system is %s.
|
|
| 2006-08-22 |
Version af %s på systemet er %s.
|
|
| 579. |
Package %s which provides %s is not configured yet.
|
|
| 2006-08-22 |
Pakken %s, som giver %s, er ikke sat op endnu.
|
|
| 580. |
Package %s is not configured yet.
|
|
| 2006-08-22 |
Pakken %s er ikke sat op endnu.
|
|
| 581. |
Package %s which provides %s is not installed.
|
|
| 2006-08-22 |
Pakken '%s, som giver %s,' er ikke installeret.
|
|
| 582. |
Package %s is not installed.
|
|
| 2006-08-22 |
Pakken '%s' er ikke installeret.
|
|
| 583. |
%s (%s) breaks %s and is %s.
|
|
| 2008-01-15 |
%s (%s) er i konflikt med %s og er %s.
|
|
| 584. |
%s (%s) provides %s.
|
|
| 2008-01-15 |
%s (%s) tilbyder %s.
|
|
| 585. |
Version of %s to be configured is %s.
|
|
| 2008-01-15 |
Versionen af %s, der skal sætte op, er %s.
|
|
| 595. |
Verification on package %s failed,
but installing anyway as you requested.
|
|
| 2009-07-11 |
Verifikation af %s mislykkedes,
man installerer alligevel, efter dit ønske.
|
|
| 597. |
package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
|
|
| 2008-01-15 |
pakken %s har for mange Conflicts/Replaces-par
|
|
| 622. |
De-configuring %s, to allow removal of %s ...
|
|
| 2008-01-15 |
Dekonfigurerer %s, så %s kan afinstalleres...
|
|
| 623. |
De-configuring %s ...
|
|
| 2008-01-15 |
Dekonfigurerer %s...
|
|
| 632. |
unable to stat other new file `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke tilgå den anden ny fil '%.250s'
|
|
| 641. |
diversion by %s from: %s
|
|
| 2008-01-15 |
omdirigeret af %s fra: %s
|
|
| 642. |
diversion by %s to: %s
|
|
| 2008-01-15 |
omdirigeret af %s til: %s
|
|
| 643. |
local diversion from: %s
|
|
| 2008-01-15 |
lokal omrokering fra: %s
|
|
| 644. |
local diversion to: %s
|
|
| 2008-01-15 |
lokal omdirigering til: %s
|
|
| 651. |
locally diverted to: %s
|
|
| 2006-08-22 |
lokalt omdirigeret til: %s
|
|
| 652. |
package diverts others to: %s
|
|
| 2006-08-22 |
pakke omdirigerer andre til: %s
|
|
| 653. |
diverted by %s to: %s
|
|
| 2006-08-22 |
omdirigeret af %s til %s
|
|
| 659. |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
-f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.
|
|
| 2006-08-22 |
Tilvalg:
--admindir=<mappe> Brug <mappe> i stedet for %s
-f|--showformat=<format> Brug alternativt format til --show
|
|
