Translations by Claus Hindsgaul
Claus Hindsgaul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
slave name %s duplicated
|
|
| 2007-03-03 |
slavenavnet %s eksisterer flere gange
|
|
| ~ |
duplicate slave %s
|
|
| 2007-03-03 |
slaveduplet %s
|
|
| ~ |
slave link %s duplicated
|
|
| 2007-03-03 |
slavelænken %s eksisterer flere gange
|
|
| ~ |
control information length
|
|
| 2006-08-22 |
kontrolinformationslængde
|
|
| ~ |
archive has malformatted control length `%s'
|
|
| 2006-08-22 |
arkivet har forkert udformet kontrollængde '%s'
|
|
| ~ |
failed getting the current file position
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke hente den aktuelle filposition
|
|
| ~ |
failed setting the current file position
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke ændre den aktuelle filposition
|
|
| 32. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke tømme %.250s efter efterfyldningen
|
|
| 33. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke søge til starten af %.250s efter efterfyldningen
|
|
| 48. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke skrive detaljerne om '%.50s' til '%.250s'
|
|
| 77. |
word in `priority' field
|
|
| 2006-08-22 |
ord i 'priority'-felt
|
|
| 78. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2006-08-22 |
værdi i 'status'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng
|
|
| 79. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2006-08-22 |
første (ønske) ord i 'status'-feltet
|
|
| 80. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2006-08-22 |
andet (fejl) ord i 'status'-feltet
|
|
| 81. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2008-01-15 |
tredje (status) ord i 'status'-feltet
|
|
| 96. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2007-03-03 |
Feltet '%s', henvisning til '%.255s': version indeholder '%c'
|
|
| 97. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2007-03-03 |
Feltet '%s', henvisning til '%.255s': version uafsluttet
|
|
| 99. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2007-03-03 |
Feltet '%s', syntaksfejl efter henvisning til pakken '%.255s'
|
|
| 114. |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke åbne loggen '%s': %s
|
|
| 142. |
conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
|
|
| 2007-03-03 |
modstridende handlinger -%c (--%s) and -%c (--%s)
|
|
| 170. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2006-08-22 |
tegnet '%c' tillades ikke (kun bogstaver, tal og tegnene '%s' tillades)
|
|
| 191. |
, core dumped
|
|
| 2006-08-22 |
, core efterladt
|
|
| 244. |
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
|
|
| 2008-01-15 |
kunne ikke følge den eksisterende symbolske lænke '%.250s'
|
|
| 245. |
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
|
|
| 2008-01-15 |
kunne ikke følge det foreslåede mål `%.250s' for den symbolske lænke `%.250s'
|
|
| 246. |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
|
|
| 2008-01-15 |
forsøger at overskrive '%.250s', som er den omdirigerede version af '%.250s'(pakke: %.100s)
|
|
| 247. |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
|
|
| 2008-01-15 |
forsøger at overskrive '%.250s', som er den omdirigerede version af `%.250s'
|
|
| 265. |
unable to move aside `%.255s' to install new version
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke flytte '%.255s' væk for at installere en ny version
|
|
| 275. |
dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s.
|
|
| 2008-01-15 |
dpkg: nej, %s er essentiel, vil ikke dekonfigurere
den for at muliggøre %s.
|
|
| 276. |
dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%s
|
|
| 2008-01-15 |
dpkg: nej, kan ikke fortsætte med %s (--auto-deconfigure vil hjælpe):
%s
|
|
| 277. |
removal of %.250s
|
|
| 2008-01-15 |
afinstallation af %.250s
|
|
| 278. |
installation of %.250s
|
|
| 2008-01-15 |
installation af %.255s
|
|
| 279. |
dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
| 2008-01-15 |
dpkg: overvejer at dekonfigurere %s, som ville være i konflikt med %s ...
|
|
| 280. |
dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).
|
|
| 2008-01-15 |
dpkg: ja, vil afkonfigurere %s (i konflikt med %s).
|
|
| 283. |
installing %.250s would break %.250s, and
deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
|
|
| 2008-01-15 |
installation af %.250s ville være i konflikt med %.250s, og
dekonfiguration er ikke tilladt (--auto-deconfigure kan hjælpe)
|
|
| 284. |
installing %.250s would break existing software
|
|
| 2008-01-15 |
installation af %.250s ville være i konflikt med eksisterende programmer
|
|
| 308. |
unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke slette nyinstalleret version af '%.250s' for at tillade geninstallation af sikkerhedskopi
|
|
| 311. |
unable to remove newly-installed version of `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
kunne ikke slette nyinstalleret version af '%.250s'
|
|
| 315. |
Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.
|
|
| 2009-07-11 |
Konfigurationsfilen '%s' eksisterer ikke på systemet.
Installerer ny konfigurationsfil efter dit ønske.
|
|
| 329. |
dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg: %s: afhængighedsproblemer, men konfigurerer alligevel, som du ønskede:
%s
|
|
| 344. |
==> File on system created by you or by a script.
==> File also in package provided by package maintainer.
|
|
| 2008-01-15 |
==> Filen på systemet oprettet af dig eller af et script.
==> Filen er også i pakken fra pakkeadministratoren.
|
|
| 346. |
==> Modified (by you or by a script) since installation.
|
|
| 2006-08-22 |
==> Ændret (af dig eller af et script) siden installationen.
|
|
| 347. |
==> Deleted (by you or by a script) since installation.
|
|
| 2006-08-22 |
==> Ændret (af dig eller af et script) siden installationen.
|
|
| 363. |
%s depends on %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s afhænger af %s
|
|
| 364. |
%s pre-depends on %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s afhænger i forvejen af %s
|
|
| 365. |
%s recommends %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s anbefaler %s
|
|
| 366. |
%s suggests %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s foreslår %s
|
|
| 367. |
%s breaks %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s er i konflikt med %s
|
|
| 368. |
%s conflicts with %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s er i konflikt med %s
|
|
| 369. |
%s enhances %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s forbedrer %s
|
|
| 387. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2007-03-03 |
Debian %s version %s.
|
|
