Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixeis sobre-expostos.
|
|
| ~ |
Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixeis sub-expostos.
|
|
| ~ |
<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common widescreen monitor (as 1680x1050)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
|
|
| 2010-12-24 |
<p>Seleccione aqui o rácio restringido da proporção de tamanho a usar ao recortar. A ferramenta de Recorte Proporcional usa uma proporção relativa. Significa que é a mesma, quer use centímetros ou polegadas, e que não indica o tamanho físico.<p><p>Poderá ver em baixo uma lista de correspondências de papéis fotográficos tradicionais e de recortes proporcionais:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5", 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm</p><p>A <b>Proporção Dourada</b> é de 1:1,618. Uma composição que siga esta regra é considerada visualmente harmoniosa, mas poder-se-á não adaptar à impressão em papel fotográfico normal.</p>
|
|
| 28. |
Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
|
|
| 2010-12-25 |
Escolha aqui o tamanho, em pixeis, do pincel usado para o desenho.
|
|
| 203. |
Tiny (1 pixel)
Tiny (%1 pixels)
|
|
| 2010-12-25 |
Minúsculo (1 pixel)
Minúsculo (%1 pixeis)
|
|
| 204. |
Small (1 pixel)
Small (%1 pixels)
|
|
| 2010-12-25 |
Pequeno (1 pixel)
Pequeno (%1 pixeis)
|
|
| 205. |
Medium (1 pixel)
Medium (%1 pixels)
|
|
| 2010-12-25 |
Médio (1 pixel)
Médio (%1 pixeis)
|
|
| 206. |
Big (1 pixel)
Big (%1 pixels)
|
|
| 2010-12-25 |
Grande (1 pixel)
Grande (%1 pixeis)
|
|
| 207. |
Large (1 pixel)
Large (%1 pixels)
|
|
| 2010-12-25 |
Maior (1 pixel)
Maior (%1 pixeis)
|
|
| 208. |
Huge (1 pixel)
Huge (%1 pixels)
|
|
| 2010-12-25 |
Enorme (1 pixel)
Enorme (%1 pixeis)
|
|
| 299. |
Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
|
|
| 2010-12-25 |
Defina aqui a largura em pixeis, usada para desenhar as linhas tracejadas das guias.
|
|
| 342. |
Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
|
|
| 2010-12-25 |
Active esta opção para mostrar os pixeis coloridos com preto puro na ante-visão. Isto ajudá-lo-á a evitar a sub-exposição da imagem.
|
|
| 344. |
Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
|
|
| 2010-12-25 |
Active esta opção para mostrar os pixeis coloridos com branco puro na ante-visão. Isto ajudá-lo-á a evitar a sobre-exposição da imagem.
|
|
| 349. |
This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
|
|
| 2010-12-24 |
Esta opção pode ser utilizada para recortar a imagem. Seleccione uma região para activar esta acção.
|
|
| 605. |
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
|
|
| 2010-12-25 |
Configure esta opção para mostrar o tamanho da imagem em pixeis por baixo da miniatura da imagem.
|
|
| 622. |
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
|
|
| 2010-12-25 |
Configure esta opção para definir o tamanho em pixeis das miniaturas nas barras laterais do digiKam.
|
|
| 658. |
Set this option to display the image dimensions in pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Configure esta opção para mostrar as dimensões da imagem em pixeis.
|
|
| 735. |
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixeis sub-expostos.
|
|
| 739. |
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixeis sobre-expostos.
|
|
| 755. |
<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
|
|
| 2010-12-25 |
<p>Se uma imagem tiver um perfil de cores incorporado que não corresponda ao espaço de trabalho, o digiKam irá converter a informação de cores da imagem para o espaço de trabalho. Isto altera os dados dos pixeis, mas não a aparência da imagem.</p>
|
|
| 1332. |
Pixels:
|
|
| 2010-12-25 |
Pixeis:
|
|
| 1619. |
Preserve Aspect Ratio
|
|
| 2010-12-24 |
Manter o Rácio de Proporção
|
|
| 1620. |
Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Active esta opção se quiser preservar as proporções da imagem. Se estiver activa, a largura do contorno será uma percentagem do tamanho da janela, caso contrário a largura do contorno estará em pixeis.
|
|
| 1623. |
Width (pixels):
|
|
| 2010-12-25 |
Largura (pixeis):
|
|
| 1624. |
Set here the border width in pixels to add around the image.
|
|
| 2010-12-25 |
Defina aqui a largura do contorno em pixeis para adicionar à volta da imagem.
|
|
| 1747. |
Pixels:
|
|
| 2010-12-25 |
Pixeis:
|
|
| 1963. |
Refocus
|
|
| 2010-12-25 |
Re-focar
|
|
| 2839. |
Hot Pixels
|
|
| 2010-12-25 |
Pixeis Queimados
|
|
| 2845. |
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
|
|
| 2010-12-25 |
Use este botão para adicionar um novo ficheiro de contorno a preto, que será usado pelo filtro de remoção de pixeis queimados.
|
|
| 2847. |
Hot Pixels Correction
|
|
| 2010-12-25 |
Correcção de Pixeis Queimados
|
|
| 2848. |
Preview
|
|
| 2010-12-25 |
Ante-visão
|
|
| 2875. |
Hot Pixels...
|
|
| 2010-12-25 |
Pixeis Queimados...
|
|
| 2909. |
<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
|
|
| 2010-12-25 |
<p>Define o limiar de selecção de pixeis da cor vermelha.</p><p>Os valores baixos irão seleccionar mais pixeis de cor vermelha (correcção agressiva), enquanto os valores mais elevados irão seleccionar menos (correcção leve). Use um valor baixo se o olho tiver sido seleccionado exactamente. Use um valor alto se outras partes da face tiverem também sido seleccionadas.</p>
|
|
| 2911. |
Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
|
|
| 2010-12-25 |
Defina aqui o valor de suavidade usado para borrar o contorno dos pixeis alterados. Isto conduz a uma pupila com um aspecto mais natural.
|
|
| 2918. |
Aspect Ratio Crop
|
|
| 2010-12-24 |
Recorte Proporcional
|
|
| 2919. |
<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
|
|
| 2010-12-24 |
<p>Pode ver aqui a ante-visão do recorte mantendo as proporção dos lados. Pode utilizar o rato para mover e mudar o tamanho da área de recorte.</p><p>Mantenha carregado o <b>CTRL</b> para mover também o canto oposto.</p><p>Mantenha carregado o <b>SHIFT</b> para mover o canto mais próximo para a posição do cursor do rato.</p>
|
|
| 2922. |
Aspect ratio:
|
|
| 2010-12-24 |
Rácio de proporção:
|
|
| 2933. |
Select constrained aspect ratio orientation.
|
|
| 2010-12-24 |
Seleccione aqui a orientação do rácio de proporção restringido.
|
|
| 2970. |
Set here the width in pixels used to draw composition guides.
|
|
| 2010-12-25 |
Escolha aqui a largura em pixeis usada para desenhar as guias de composição.
|
|
| 3009. |
Set here the new image width in pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Defina aqui a largura nova da imagem em pixeis.
|
|
| 3010. |
New image height in pixels (px).
|
|
| 2010-12-25 |
Defina aqui a altura nova da imagem em pixeis.
|
|
| 3027. |
Set here the new image height in pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Defina aqui a largura nova da imagem em pixeis.
|
|
| 3050. |
This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
|
|
| 2010-12-25 |
Esta opção permite-lhe escolher uma função de gradiente. Esta função é usada para saber quais os pixeis a remover ou a manter.
|
|
| 3052. |
Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
|
|
| 2010-12-25 |
Active esta opção para preservar os pixeis que se assemelhem a um tom de pele.
|
|
| 3054. |
Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
|
|
| 2010-12-25 |
Use este valor para dar um peso negativo às linhas não-rectas. Poderá ser útil para evitar distorções, em alguns casos, ou para evitar desníveis pela remoção de pixeis (é melhor usar valores baixos, nesse caso). Esta opção aplica-se à camada seleccionada inteira, caso não seja usada nenhuma máscara de rigidez. Nota: o peso é proporcional à diferença da coordenada transversal entre dois pontos sucessivos, elevada à potência 1,5, somando o valor da linha.
|
|
| 3070. |
Aspect Ratio Crop...
|
|
| 2010-12-24 |
Recorte proporcional...
|
|
| 3135. |
<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
|
|
| 2010-12-25 |
<p>Seleccione aqui o efeito de borrão a aplicar à imagem.</p><p><b>Borrão de Ampliação</b>: borra a imagem ao longo de linhas radiais, partindo de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara de ampliação, dando deste modo à fotografia uma expressão dinâmica, como é visto normalmente nas fotos desportivas.</p><p><b>Borrão Radial</b>: borra a imagem, rodando os pixeis em torno do ponto central indicado. Isto simula o borrão de uma câmara em rotação. </p><p><b>Borrão Distante</b>: borra a imagem de modo a simular o efeito de uma lente não focada. O objecto parece ficar distorcido para o fundo.</p><p><b>Borrão de Movimento</b>: borra a imagem, desviando os pixeis na horizontal. Isto simula o borrão de uma câmara em movimento linear, i.e. como uma foto tirada num carro ou comboio.</p><p><b>Borrão do Foco</b>: borra os cantos da imagem para reproduzir a distorção por astigmatismo de uma lente.</p> <p><b>Borrão Suave</b>: borra suavemente a imagem nos tons mais escuros e mais forte nos tons mais claros. Isto dá às fotografias um efeito de foco brilhante e de sonho (efeito de Hamilton). É ideal para criar retratos românticos, fotografias glamorosas ou para adicionar um brilho quente e subtil.</p><p><b>Borrão por Agitação</b>: borra a imagem aleatoriamente, movendo aleatoriamente os pixeis, simulando o borrão de uma câmara em movimento arbitrário.</p><p><b>Vidro Gelado</b>: borra a imagem, simulando a filtragem de dispersão de luz através de um vidro gelado.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografia em células rectangulares e depois volta a criá-la, preenchendo essas células com o valor médio do pixel.</p>
|
|
| 3137. |
Set here the blur distance in pixels.
|
|
| 2010-12-25 |
Defina aqui a distância do borrão em pixeis.
|
|
| 3186. |
<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
|
|
| 2010-12-25 |
<b>Equalizar</b>:<p>Esta opção ajusta o brilho das cores, em toda a imagem activa, de modo que o histograma do canal do valor é o mais plano possível, isto é, de modo que cada valor de brilho pareça ter o mesmo número de pixeis que outro valor qualquer. Algumas das vezes o Equalizar funciona optimamente a melhorar o contraste de uma imagem. Noutras vezes, gera lixo. É uma operação muito poderosa, que tanto poderá fazer milagres numa imagem como destruí-la.</p>
|
|
