Ubuntu
digikam package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Natty (11.04)
Template “digikam”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

3301.

English:

<p>

<tr>

<td>

... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:138
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at du kan bruke et fjerntliggende arkiv som bildesamling? Gå til oppsettvinduet og avsnittet om samlinger for å få vite mer.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2010-02-05

Located in tips.cpp:131

3302.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:153
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at du kan skrive ut bilder ved hjelp av utskriftsassistenten? Du kan sette den igang ved hjelp av Bilde->Utskriftsassistent

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2011-01-04

Located in tips.cpp:145

3303.

English:

<p>

<tr>

</td>

<td>

... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:170
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

</td>

<td>

… at du kan bruke <b>PNG</b>-format istedet for <b>TIFF</b> for effektiv komprimering uten å tape kvalitet og metadata?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2010-02-05

Located in tips.cpp:161

3304.

English:

<p>

<tr>

<td>

<td>

... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:186
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

<td>

… at de fleste innstillingene i et dialogvindu har <b>Hjelp</b> tilgjengelig, som kan vises ved hjelp av museknappen?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

Located in tips.cpp:176

3305.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:202
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

…at siden PNG-formatet komprimmerer uten kvalitetstap, kan du bruke største komprimmeringsgrad med dette formatet?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

Located in tips.cpp:191

3306.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:219
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at du kan skriva ut det opna biletet i redigeringsprogrammet?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-02-16

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at du kan skrive ut bildet som er åpent i bilderedigeringen?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

Located in tips.cpp:207

3307.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:236
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at du kan redigere kommentarer i flere språk i bildet som er åpent i bilderedigeringen ved hjelp av sidestolpen<b>Kommentarer og etiketter</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2010-02-05

Located in tips.cpp:223

3308.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your keyboard to switch between photos in the image editor?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:253
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at du kan bruke <Page Down> og <Page Up> på tastaturet for å skifte bilde i bilderedigeringen?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

Located in tips.cpp:239

3309.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:270
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at du kan importere RAW-filer til bilderedigeringen, noe som gir avanserte brukere mange muligheter?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Bjørn Kvisli on 2010-02-05

Located in tips.cpp:255

3310.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:287
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

… at bilderedigeringen støtter 16-bits fargedybde for at det skal være mulig å redigere RAW-filer med høy kvalitet?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Norwegian Bokmal digikam in Ubuntu Natty package "digikam" by Felis silvestris on 2011-02-19

Located in tips.cpp:271

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Christian Mangold, Felix Geyer, Karl Ove Hufthammer, Luka Renko.

Ubuntudigikam package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
digikam package