Translations by Tomas Straupis
Tomas Straupis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 246. |
A tool to adjust White Balance.
|
|
| 2011-02-19 |
Baltos spalvos balanso keitimo įrankis.
|
|
| 261. |
A tool to convert color depth from 8 to 16 bits.
|
|
| 2011-01-01 |
Spalvų gylio konvertavimo iš 8 į 16 bitus įrankis.
|
|
| 331. |
Move to Trash
|
|
| 2011-01-01 |
Perkelti į šiukšliadėžę
|
|
| 337. |
Fit to &Window
|
|
| 2011-01-01 |
Pritaikyti nuotrauką prie &lango
|
|
| 338. |
Fit to &Selection
|
|
| 2011-01-01 |
Pritaikyti nuotrauką prie &pažymėjimo
|
|
| 352. |
Rotate Left
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukti į kairę
|
|
| 353. |
Rotate Right
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukti į dešinę
|
|
| 364. |
The image '%1' has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2011-02-19 |
Nuotrauka „%1“ buvo pakeista.
Ar norite ją įrašyti?
|
|
| 469. |
Target URL %1 is not valid.
|
|
| 2011-02-19 |
URL %1 netinkama.
|
|
| 479. |
Show image file name
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti nuotraukos failo pavadinimą
|
|
| 481. |
Show image creation date
|
|
| 2011-01-01 |
Rodyti nuotraukos sukūrimo datą
|
|
| 482. |
Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
|
|
| 2011-01-01 |
Ekrano apačioje rodyti nuotraukos sukūrimo datą ir laiką.
|
|
| 485. |
Show camera exposure and sensitivity
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti fotoaparato ekspoziciją ir jautrumą
|
|
| 487. |
Show camera make and model
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti fotoaparato gamintoją ir modelį
|
|
| 488. |
Show the camera make and model at the bottom of the screen.
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti fotoaparato gamintoją ir modelį ekrano apačioje.
|
|
| 489. |
Show image caption
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti nuotraukos pavadinimą
|
|
| 496. |
Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
|
|
| 2011-02-19 |
Nuotraukas ir miniatiūras rodyti paverstas pagal orientacijos žymą.
|
|
| 506. |
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
|
|
| 2011-01-01 |
Įjunkite šią parinktį, jei norite įrašyti nuotraukos datą ir laiką EXIF, XMP ir IPTC žymose.
|
|
| 509. |
&Write Metadata to RAW files (experimental)
|
|
| 2011-01-01 |
&Rašyti metaduomenis į RAW failus (eksperimentinis)
|
|
| 510. |
Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
|
|
| 2011-01-01 |
Įjunkite šią parinktį, jei norite rašyti metaduomenis į RAW TIFF/EP failus. Šiai funkcijai reikia Exiv2 bibliotekos versijos >= 0.18.0. Tai vis dar eksperimentinė funkcija, todėl pagal nutylėjimą jį išjungta.
|
|
| 511. |
&Update file timestamp when metadata are saved
|
|
| 2011-01-01 |
Išsaugant metaduomenis &atnaujinti laiko žymą.
|
|
| 512. |
Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved.
|
|
| 2011-01-01 |
Įjunkite šią parinktį, jei norite atnaujinti failo laiko žymą, kai atnaujinami metaduomenys.
|
|
| 526. |
Database
|
|
| 2011-02-19 |
Duomenų bazė
|
|
| 527. |
<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
|
|
| 2011-02-19 |
<qt>Duomenų bazės nustatymai<br/><i>Keiskite duomenų bazės parinktis</i></qt>
|
|
| 529. |
<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
|
|
| 2011-02-19 |
<qt>Kolekcijų parinktys<br/><i>Nustatykite šakninius albumus ir duomenų bazes</i></qt>
|
|
| 530. |
Album View
|
|
| 2011-02-19 |
Albumo rodinys
|
|
| 531. |
<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
|
|
| 2011-02-19 |
<qt>Albumo rodinio nustatymai<br/><i>Keiskite albumų sąrašo išvaizdą</i></qt>
|
|
| 532. |
Album Category
|
|
| 2011-02-19 |
Albumų kategorijos
|
|
| 533. |
<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
|
|
| 2011-02-19 |
<qt>Albumų kategorijų nustatymai<br/><i>Albumams priskirkite kategorijas, kurios bus naudojamos jų rikiavime</i></qt>
|
|
| 534. |
Tool-Tip
|
|
| 2011-02-19 |
Etiketė
|
|
| 535. |
<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
|
|
| 2011-02-19 |
<qt>Albumo elementų etiketės<br/><i>Derinkite etiketėse rodomą informaciją</i></qt>
|
|
| 538. |
<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
|
|
| 2011-01-01 |
<qt>Metaduomenų šablonai<br/><i>Tvarkykite savo metaduomenų šablonų rinkinį</i></qt>
|
|
| 555. |
<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
|
|
| 2011-01-01 |
<qt>Fotoaparato nustatymai<br/><i>Valdykite savo fotoaparatus</i></qt>
|
|
| 579. |
Your new collection will be created with this name:
|
|
| 2011-02-19 |
Jūsų nauja kolekcija bus sukurta tokiu vardu:
|
|
| 581. |
Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
|
|
| 2011-02-19 |
Ar norite pašalinti kolekciją „%1“ iš savo kolekcijų sąrašo?
|
|
| 584. |
Collections on Removable Media
|
|
| 2011-02-19 |
Kolekcijos ištraukiamose laikmenose
|
|
| 585. |
Collections on Network Shares
|
|
| 2011-02-19 |
Kolekcijos tinkle
|
|
| 595. |
Icon-View Options
|
|
| 2011-02-19 |
Miniatiūrų rodinio parinktys
|
|
| 596. |
Show file&name
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti failo &pavadinimą
|
|
| 600. |
Show camera creation &date
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti &nuotraukos sukūrimo datą
|
|
| 2011-01-01 |
Rodyti fotoaparato sukūrimo &datą
|
|
| 601. |
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
|
|
| 2011-01-01 |
Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti fotoaparato sukūrimo datą po nuotraukos miniatiūra.
|
|
| 602. |
Show file &modification date
|
|
| 2011-01-01 |
Rodyti failo &keitimo datą
|
|
| 603. |
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
|
|
| 2011-01-01 |
Įjunkite šią parinktį, jei norite po nuotraukos miniatiūra rodyti failo keitimo datą.
|
|
| 606. |
Show digiKam &captions
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti digiKam &antraštę
|
|
| 610. |
Show digiKam &rating
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti digiKam įvertinimą
|
|
| 614. |
Thumbnail click action:
|
|
| 2011-02-19 |
Miniatiūros paspaudimo veiksmas:
|
|
| 615. |
Show embedded preview
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti vidinę peržiūrą
|
|
| 616. |
Start image editor
|
|
| 2011-02-19 |
Įjungti nuotraukos redagavimą
|
|
| 618. |
Icon View font:
|
|
| 2011-02-19 |
Miniatiūrų peržiūros šriftas:
|
|
