Translations by Tomas Straupis
Tomas Straupis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Use CTRL+left mouse button to select a search area.
|
|
| 2011-01-01 |
Paieškos zonos parinkimui naudokite Ctrl+kairįjį pelės mygtuką.
|
|
| 9. |
You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
|
|
| 2011-01-01 |
Tiesiog nupieškitę apytikslį eskizą to, ką norite rasti, ir digiKam parodys geriausius rezultatus miniatūrų rodinyje.
|
|
| 10. |
Draw a sketch here
to perform a
Fuzzy search
|
|
| 2011-01-01 |
Norėdami atlikti
apytikslę paiešką,
pieškite čia eskizą
|
|
| 12. |
Sketch
|
|
| 2011-01-01 |
Eskizas
|
|
| 14. |
<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
|
|
| 2011-01-01 |
<p>Norėdami atlikti panašių<br/>nuotraukų paiešką,<br/>atitempkite čia nuotrauką.</p><p>Taipogi galite naršydami po savo<br/>nuotraukas naudoti kontekstinį meniu.</p>
|
|
| 20. |
Save current similar image search to a new virtual Album
|
|
| 2011-01-01 |
Įrašyti dabartinę panašių nuotraukų paiešką į naują virtualų albumą
|
|
| 22. |
Set here the brush color used to draw sketch.
|
|
| 2011-01-01 |
Čia nustatykite eskizo paišymo teptuko spalvą.
|
|
| 23. |
Undo last draw on sketch
|
|
| 2011-01-01 |
Atšaukti paskutinį eskizo paišymą
|
|
| 24. |
Use this button to undo last drawing action on sketch.
|
|
| 2011-01-01 |
Šio mygtuko pagalba galite atšaukti paskutinį eskizo paišymą.
|
|
| 25. |
Redo last draw on sketch
|
|
| 2011-01-01 |
Pakartoti paskutinį eskizo paišymą.
|
|
| 26. |
Use this button to redo last drawing action on sketch.
|
|
| 2011-01-01 |
Šio mygtuko pagalba galite pakartoti paskutinį eskizo paišymo veiksmą.
|
|
| 27. |
Pen:
|
|
| 2011-01-01 |
Plunksna:
|
|
| 28. |
Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
|
|
| 2011-01-01 |
Čia nurodykite eskizo paišymo teptuko dydį taškais.
|
|
| 30. |
Set here the number of items to find using sketch.
|
|
| 2011-01-01 |
Čia nurodykite, kiek reikia rasti nuotraukų, naudojant esikzą.
|
|
| 31. |
Clear sketch
|
|
| 2011-01-01 |
Išvalyti eskizą
|
|
| 32. |
Use this button to clear sketch contents.
|
|
| 2011-01-01 |
Šio mygtuko pagalba išvalykite eskizą.
|
|
| 33. |
Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
|
|
| 2011-01-01 |
Įrašykite dabartinio eskizo paieškos pavadinimą, kad jį būtų galima išsaugoti rodinyje „Mano apytikslės paieškos“.
|
|
| 34. |
Save current sketch search to a new virtual Album
|
|
| 2011-01-01 |
Įrašyti dabartinę eskizo paiešką į naują virtualų albumą
|
|
| 35. |
If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
|
|
| 2011-01-01 |
Paspaudus šį mygtuką, dabartinė apytikslė paieška bus įrašyta į naują paieškos virtualų albumą naudojant pavadinimą, kurį jūs įrašėte kairėje pusėje.
|
|
| 36. |
Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
Do you want to build fingerprints now?
Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'
|
|
| 2011-01-01 |
Jūsų kolekcijai dar nesukurti nuotraukų atpažiniai. Apytikslės paieškos įrankiai neveiks be iš anksto sugeneruotų atpažinių.
Ar norite dabar sukurti atpažinius?
Pastaba: tai gali užtrukti. Atpažinius galite sukurti bet kada vėliau, parinkę 'Įrankiai/Perkurti visus atpažinius'
|
|
| 37. |
No Fingerprints
|
|
| 2011-01-01 |
Nėra atpažinių
|
|
| 41. |
Update fingerprints
|
|
| 2011-01-01 |
Atnaujinti atpažinius
|
|
| 42. |
Use this button to update all image fingerprints.
|
|
| 2011-01-01 |
Šio mygtuko pagalba galite atnaujinti visus nuotraukų atpažinius.
|
|
| 45. |
Search in:
|
|
| 2011-01-01 |
Ieškoti:
|
|
| 48. |
Similarity:
|
|
| 2011-01-01 |
Panašumas:
|
|
| 49. |
No albums selected
|
|
| 2011-01-01 |
Neparinktas albumas
|
|
| 50. |
No tags selected
|
|
| 2011-01-01 |
Neparinktos žymos
|
|
| 59. |
File Renaming
|
|
| 2011-02-19 |
Failo pervadinimas
|
|
| 69. |
Batch Queue Manager
|
|
| 2011-02-19 |
Eilės valdyklė
|
|
| 81. |
Clear Queue
|
|
| 2011-01-01 |
Išvalyti eilę
|
|
| 84. |
Remove tool
|
|
| 2011-01-01 |
Pašalinti įrankį
|
|
| 85. |
Clear List
|
|
| 2011-01-01 |
Išvalyti sąrašas
|
|
| 92. |
Current Queue:
|
|
| 2011-02-19 |
Dabartinė eilė:
|
|
| 144. |
Use background
|
|
| 2011-02-19 |
Naudoti foną
|
|
| 192. |
Rotate
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukti
|
|
| 193. |
A tool to rotate images.
|
|
| 2011-01-01 |
Paveiksliukų pasukimo įrankis.
|
|
| 210. |
Convert To JPEG
|
|
| 2011-01-01 |
Konvertuoti į JPEG
|
|
| 211. |
A tool to convert images to JPEG format.
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų konvertavimo į JPEG formatą įrankis.
|
|
| 212. |
Convert To TIFF
|
|
| 2011-01-01 |
Konvertuoti į TIFF
|
|
| 213. |
A tool to convert images to TIFF format.
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų konvertavimo į TIFF formatą įrankis.
|
|
| 214. |
Convert To PNG
|
|
| 2011-01-01 |
Konvertuoti į PNG
|
|
| 215. |
A tool to convert images to PNG format.
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų konvertavimo į PNG formatą įrankis.
|
|
| 217. |
A tool to convert images to JPEG-2000 format.
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų konvertavimo į JPEG-2000 formatą įrankis.
|
|
| 218. |
Convert To PGF
|
|
| 2011-01-01 |
Konvertuoti į PGF
|
|
| 219. |
A tool to convert images to PGF format.
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų konvertavimo į PGF formatą įrankis.
|
|
| 235. |
B&W Convert
|
|
| 2011-01-01 |
Konversija į juodai baltą
|
|
| 236. |
A tool to convert to black and white.
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų keitimo į juodai baltas įrankis.
|
|
| 237. |
ICC Convert
|
|
| 2011-01-01 |
ICC konvertavimas
|
|
| 240. |
A tool to convert color depth from 16 to 8 bits.
|
|
| 2011-01-01 |
Spalvų gylio konvertavimo iš 16 į 8 bitus įrankis.
|
|
| 245. |
White Balance
|
|
| 2011-02-19 |
Baltos spalvos balansas
|
|
