Translations by Tomas Straupis
Tomas Straupis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 620. |
Folder View Options
|
|
| 2011-02-19 |
Aplanko rodinio parinktys
|
|
| 621. |
Tree View thumbnail size:
|
|
| 2011-02-19 |
Medžio dydis:
|
|
| 622. |
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
|
|
| 2011-02-19 |
Šia parinktimi nustatykite medyje rodomų miniatiūrų dydį taškais.
|
|
| 623. |
Tree View font:
|
|
| 2011-02-19 |
Miniatiūrų medžio šriftas:
|
|
| 624. |
Select here the font used to display text in Tree Views.
|
|
| 2011-02-19 |
Čia parinktite šriftą, kuriuo rodomas medžio turinys.
|
|
| 625. |
Show a count of items in Tree Views
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti medžio elementų skaičių
|
|
| 626. |
Misc Options
|
|
| 2011-02-19 |
Įvairios parinktys
|
|
| 627. |
Embedded preview loads full-sized images.
|
|
| 2011-02-19 |
Vidinė peržiūra rodo pilno dydžio nuotraukas
|
|
| 644. |
Tool-Tips Font:
|
|
| 2011-02-19 |
Etikečių šriftas:
|
|
| 645. |
Select here the font used to display text in tool-tips.
|
|
| 2011-02-19 |
Čia nurodykite etiketėse naudojamą šriftą.
|
|
| 646. |
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti ženkliukų ir miniatiūrų rodinio etiketes
|
|
| 665. |
Show camera mode and program
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti fotoaparato režimą ir programą
|
|
| 669. |
Show camera white balance settings
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti fotoaparato baltos spalvos balanso nuostatas
|
|
| 678. |
Show album items' tool-tips
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti albumo elementų etiketes
|
|
| 682. |
Set this option to display the album date.
|
|
| 2011-01-01 |
Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti albumo datą.
|
|
| 686. |
Set this option to display the album category.
|
|
| 2011-02-19 |
Įjunkite šią parinktį, kad būtų rodoma albumo kategorija.
|
|
| 705. |
Root Album Folders
|
|
| 2011-02-19 |
Šakniniai albumų aplankai
|
|
| 706. |
<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Žemiau išvardinti šakniniai jūsų nuotraukų aplankai. Jūs turi te turėti rašymo teises, jei norite redaguoti šių albumų nuotraukas.</p><p>Pastaba: palaikomis ir ištraukiamos laikmenos (tokios kaip USB laikmenos ar DVD), ir išorinės failų sistemos (tokios kaip NFS arba Samba, prijungta naudojant cifs/smbfs).</p><p></p>
|
|
| 707. |
<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Žemiau išvardinti šakniniai jūsų nuotraukų aplankai. Jūs turi te turėti rašymo teises, jei norite redaguoti šių albumų nuotraukas.</p><p></p>
|
|
| 724. |
You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
|
|
| 2011-02-19 |
Čia galite pridėti ar pašalinti albumų kategorijas, kad pagerintumėte jūsų albumų rikiavimą didiKam.
|
|
| 764. |
Automatic color correction
|
|
| 2011-02-19 |
Automatinis spalvų taisymas
|
|
| 825. |
Image has no tags
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotrauka neturi žymų
|
|
| 829. |
Return pictures modified between
|
|
| 2011-02-19 |
Rasti nuotraukas, pakeistas tarp
|
|
| 837. |
Return pictures created between
|
|
| 2011-02-19 |
Rasti nuotraukas sukurtas tarp
|
|
| 852. |
Find pictures with
|
|
| 2011-02-19 |
Rasti nuotraukas su
|
|
| 858. |
Find pictures with the color model
|
|
| 2011-02-19 |
Rasti nuotraukas su spalvų modeliu
|
|
| 860. |
The make of the camera
|
|
| 2011-02-19 |
Fotoaparato gamintojas
|
|
| 874. |
Automatic or manual white balance
|
|
| 2011-02-19 |
Automatinis ar rankinis baltos spalvos balansas
|
|
| 899. |
Landscape Orientation
|
|
| 2011-02-19 |
Gulsčia orientacija
|
|
| 917. |
Advanced Search
|
|
| 2011-01-01 |
Sudėtingesnė paieška
|
|
| 918. |
Add Search Group
|
|
| 2011-01-01 |
Pridėti paieškos grupę
|
|
| 921. |
(Advanced Search)
|
|
| 2011-01-01 |
(Sudėtingesnė paieška)
|
|
| 924. |
Enter keywords here...
|
|
| 2011-02-19 |
Čia įveskite raktinius žodžius...
|
|
| 925. |
Advanced Search...
|
|
| 2011-01-01 |
Sudėtingesnė paieška...
|
|
| 926. |
Save Current Search
|
|
| 2011-01-01 |
Įrašyti dabartinę paiešką
|
|
| 928. |
Save current search to a new virtual Album
|
|
| 2011-01-01 |
Įrašyti dabartinę paiešką į naują virtualų albumą
|
|
| 935. |
<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Pridėti pervadinimo parinkties modifikatorių. Norėdami įjungti šį mygtuką, užveskite žymeklį už pervadinimo parinkties arba jau priskirto modifikatoriaus.</p>
|
|
| 936. |
Renaming Options
|
|
| 2011-02-19 |
Pervadinimo parinktys
|
|
| 938. |
<p>Add renaming options to the parse string.</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Pridėkite pervadinimo parinktis į analizatoriaus eilutę.</p>
|
|
| 939. |
Renaming images
|
|
| 2011-02-19 |
Pervadinamos nuotraukos
|
|
| 940. |
<b>Renaming images. Please wait...</b>
|
|
| 2011-02-19 |
<b>Pervadinamos nuotraukos. Prašome palaukti...</b>
|
|
| 942. |
Current Name
|
|
| 2011-02-19 |
Dabartinis vardas
|
|
| 961. |
Convert to uppercase
|
|
| 2011-01-01 |
Keisti į didžiąsias raides
|
|
| 963. |
Convert to lowercase
|
|
| 2011-01-01 |
Keisti į mažąsias raides
|
|
| 965. |
Convert the first letter of each word to uppercase
|
|
| 2011-01-01 |
Keisti pirmą kiekvieno žodžio raidę į didžiąją
|
|
| 975. |
Number...
|
|
| 2011-02-19 |
Skaičius...
|
|
| 976. |
Add a sequence number
|
|
| 2011-02-19 |
Pridėti skaičių iš sekos
|
|
| 977. |
Sequence number
|
|
| 2011-02-19 |
Sekos skaičius
|
|
| 978. |
Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
|
|
| 2011-02-19 |
Sekos skaičius (||parinktys||: ||e|| = atsižvelgiant į praplėtimus, ||f|| = atsižvelgiant į aplankus)
|
|
| 979. |
Sequence number (custom start)
|
|
| 2011-02-19 |
Sekos skaičius (nustatyta pradžia)
|
|
