Translations by Tomas Straupis
Tomas Straupis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2575. |
Database Migration...
|
|
| 2011-01-01 |
Duomenų bazės migravimas
|
|
| 2576. |
Scan for New Images
|
|
| 2011-01-01 |
Ieškoti naujų nuotraukų
|
|
| 2578. |
Rebuild Fingerprints...
|
|
| 2011-01-01 |
Perkurti atpažinius...
|
|
| 2579. |
Write Metadata to All Images
|
|
| 2011-01-01 |
Rašyti metaduomenis į vias nuotraukas
|
|
| 2616. |
Rebuild All
|
|
| 2011-01-01 |
Viską perkurti
|
|
| 2617. |
Image fingerprinting can take some time.
Which would you prefer?
- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
- Rebuild all fingerprints (takes a long time)
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų atpažinių kūrimas gali užtrukti.
Ką norėtumėte atlikti?
- Patikrinti pasikeitusius arba naujus duomenų bazės įrašus (greitas)
- Perkurti visus atpažinius (užtrunka ilgai)
|
|
| 2621. |
Adjust Exif Orientation Tag
|
|
| 2011-01-01 |
Keisti Exif orientacijos žymę
|
|
| 2623. |
Rotated Upside Down
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukti aukštyn kojom
|
|
| 2624. |
Rotated Right / Horiz. Flipped
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukta į dešinę / gulsčiai apversta
|
|
| 2625. |
Rotated Right / Vert. Flipped
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukta į dešinę / stačiai apversta
|
|
| 2650. |
Create Tag From Address Book
|
|
| 2011-02-19 |
Kurti žymą iš adresų knygelės
|
|
| 2656. |
Move to Trash
Move %1 Files to Trash
|
|
| 2011-01-01 |
Perkelti į šiukšliadėžę
Perkelti %1 failą į šiukšliadėžę
Perkelti %1 failus į šiukšliadėžę
|
|
| 2688. |
Go to this Tag
|
|
| 2011-01-01 |
Eiti į šią žymą
|
|
| 2690. |
Delete Date Search?
|
|
| 2011-02-19 |
Pašalinti datos paiešką?
|
|
| 2692. |
Current Fuzzy Image Search
|
|
| 2011-02-19 |
Dabartinė apytikslė nuotraukos paieška
|
|
| 2693. |
Current Fuzzy Sketch Search
|
|
| 2011-01-01 |
Dabartinė apytikslė eskizo paieška
|
|
| 2696. |
Current Duplicates Search
|
|
| 2011-02-19 |
Dabartinė dublikatų paieška
|
|
| 2698. |
<b>Scanning collections, please wait...</b>
|
|
| 2011-02-19 |
<b>Peržiūrimos kolekcijos, prašome palaukti...</b>
|
|
| 2701. |
Scanning for removed albums
|
|
| 2011-02-19 |
Ieškomi pašalinti albumai
|
|
| 2702. |
Scanning images in individual albums
|
|
| 2011-02-19 |
Tikrinamos konkrečių albumų nuotraukos
|
|
| 2710. |
Fuzzy Sketch Search
|
|
| 2011-01-01 |
Apytikslė eskizo paieška
|
|
| 2722. |
Rating greater than or equal to %1.
|
|
| 2011-01-01 |
Įvertinimas didesnis arba lygus %1.
|
|
| 2740. |
Back to Album
|
|
| 2011-02-19 |
Atgal į albumą
|
|
| 2760. |
Updating orientation in database. Please wait...
|
|
| 2011-02-19 |
Orientacija keičiama duomenų bazėje. Prašome palaukti...
|
|
| 2835. |
Root Directory...
|
|
| 2011-02-19 |
Šakninis aplankas...
|
|
| 2836. |
Set here the current templates' root directory.
|
|
| 2011-02-19 |
Čia nurodykite dabartinio šablono šakninį aplanką
|
|
| 2837. |
Select Template Root Directory to Use
|
|
| 2011-02-19 |
Parinkite naudotiną šablono šakninį aplanką
|
|
| 2865. |
Sharpen...
|
|
| 2011-01-01 |
Paaštrinimas...
|
|
| 2866. |
Blur...
|
|
| 2011-01-01 |
Suliejimas...
|
|
| 2904. |
Blur
|
|
| 2011-01-01 |
Suliejimas
|
|
| 2925. |
Current Image Aspect Ratio
|
|
| 2011-02-19 |
Dabartinės nuotraukos proporcijos
|
|
| 2934. |
Auto
|
|
| 2011-02-19 |
Automatinis
|
|
| 2973. |
Current aspect ratio
|
|
| 2011-02-19 |
Dabartinės proporcijos
|
|
| 2975. |
Free Rotation
|
|
| 2011-02-19 |
Laisvas sukinėjimas
|
|
| 2976. |
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
|
|
| 2011-02-19 |
Čia yra laisvo sukinėjimo operacijos peržiūra. Jei užvesite pelės žymeklį ant šios peržiūros, bus nupaišyta vertikali ir horizontali punktyrinė linija, kuri padės jums keisti posūkį. Atleiskite pelės mygtuką, kad užtvirtintumėte punktyrinės linijos vietą.
|
|
| 3074. |
Auto Adjust
|
|
| 2011-01-01 |
Automatiškai koreguoti
|
|
| 3195. |
White Balance...
|
|
| 2011-02-19 |
Baltos spalvos balansas...
|
|
| 3203. |
Color Management is disabled...
|
|
| 2011-02-19 |
Spalvų valdymas išjungtas...7 val
|
|
| 3219. |
Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
|
|
| 2011-02-19 |
Duomenų bazės procesas netikėtai nutrūko pradinio prisijungimo metu.<p>Paleidžiamas failas: %1</p><p>Proceso klaida: %2</p>Įą
|
|
| 3220. |
Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
|
|
| 2011-02-19 |
Nepavyko sukurti duomenų bazės<p>Užklausos klaida: %1</p><p>Duombazės klaida: %2</p>
|
|
| 3239. |
IRC:
irc.freenode.net - #digikam
Feedback:
digikam-devel@kde.org
Build date: %1 (target: %2)
|
|
| 2011-01-01 |
IRC:
irc.freenode.net – #digikam
Atsiliepimai:
digikam-devel@kde.org
Kompiliavimo data: %1 (tipas: %2)
|
|
| 3243. |
Auto rotate
|
|
| 2011-01-01 |
Automatiškai pasukti
|
|
| 3246. |
&Fit image to page
|
|
| 2011-01-01 |
&Pritaikyti paveikslėlį prie puslapio
|
|
| 3298. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2011-01-01 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... galite konfigūruoti digiKam įrankines naudodami meniu Nustatymai -> Konfigūruoti įrankines...?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3299. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... jūs galite susisiekti su kitais naudotojais per digiKam naudotojų sąrašyną? Prisijunkite prie jo <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">šioje svetainėje</a>.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
