Translations by Tomas Straupis
Tomas Straupis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2211. |
Did the initial full scan
|
|
| 2011-02-19 |
Pirminis pilnas skenavimas baigtas
|
|
| 2215. |
Dropped v3 tables
|
|
| 2011-02-19 |
Išmestos v3 lentelės
|
|
| 2261. |
Photo caption
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukos antraštė
|
|
| 2264. |
Album Banner
|
|
| 2011-01-01 |
Albumo pavadinimas
|
|
| 2283. |
&Deleted items should go to the trash
|
|
| 2011-01-01 |
Šalinami &failai turi būti perkelti į šiukšliadėžę
|
|
| 2304. |
My Date Searches
|
|
| 2011-02-19 |
Mano datos paieškos
|
|
| 2314. |
Logarithmic
|
|
| 2011-01-01 |
Logaritminis
|
|
| 2315. |
Clear current selection
|
|
| 2011-01-01 |
Išvalyti pažymėjimą
|
|
| 2316. |
If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
|
|
| 2011-01-01 |
Jei paspausite šį mygtuką, dabartinis datos pažymėjimas laiko juostoje bus panaikintas.
|
|
| 2318. |
Save current selection to a new virtual Album
|
|
| 2011-01-01 |
Įrašyti dabartinį pažymėjimą į naują virtualų albumą
|
|
| 2324. |
Rotate Left
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukti į kairę
|
|
| 2325. |
Rotate Right
|
|
| 2011-01-01 |
Pasukti į dešinę
|
|
| 2346. |
Create New Database
|
|
| 2011-02-19 |
Sukurti naują duomenų bazę
|
|
| 2347. |
Upgrade Database
|
|
| 2011-02-19 |
Atnaujinti duomenų bazę
|
|
| 2349. |
Database Folder
|
|
| 2011-02-19 |
Duombazės aplankas
|
|
| 2350. |
Copy Current Database
|
|
| 2011-02-19 |
Kopijuoti dabartinę duombazę
|
|
| 2352. |
New database folder
|
|
| 2011-02-19 |
Naujos duombazės aplankas
|
|
| 2371. |
createPAlbum does not accept the root album as parent.
|
|
| 2011-02-19 |
createPAlbum nepriima šakninio albumo, kaip tėvo.
|
|
| 2373. |
Failed to create directory,
|
|
| 2011-02-19 |
Nepavyko sukurti aplanko,
|
|
| 2376. |
Cannot rename root album
|
|
| 2011-02-19 |
Negalima pervadinti šakninio albumo
|
|
| 2377. |
Cannot rename album root album
|
|
| 2011-02-19 |
Negalima pervadinti albumų šaknies albumo
|
|
| 2381. |
Cannot edit root album
|
|
| 2011-02-19 |
Negalima keisti šakninio albumo
|
|
| 2396. |
Database backend
|
|
| 2011-02-19 |
Duomenų bazės variklis
|
|
| 2397. |
Database internal server
|
|
| 2011-02-19 |
Duomenų bazės vidinis serveris
|
|
| 2406. |
Rebuild Thumbnails...
|
|
| 2011-01-01 |
Perkurti miniatiūras...
|
|
| 2408. |
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with <a href="http://solid.kde.org">Solid</a> interface;</li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a href="http://phonon.kde.org">Phonon</a> interface;</li><li>Easy Geolocation with <a href="http://edu.kde.org/marble">Marble</a> interface;</li><li>Social Semantic Desktop synchronization using <a href="http://nepomuk.semanticdesktop.org">Nepomuk</a> interface.</li></ul>
|
|
| 2011-01-01 |
Pilnai sukurta būtent KDE4, naudojant KDE4 technologijas:<ul><li>Aparatinė įranga valdoma naudojant <a href="http://solid.kde.org">Solid</a> sąsają;</li><li>Visapusiškass multimedijos failų apdorojimas naudojant <a href="http://phonon.kde.org">Phonon</a> sąsają;</li><li>Lengvas vietos nustatymas naudojant <a href="http://edu.kde.org/marble">Marble</a> sąsają;</li><li>Socialinio semantinio darbastalio integracija naudojant <a href="http://nepomuk.semanticdesktop.org">Nepomuk</a> sąsają.</li></ul>
|
|
| 2409. |
MySQL database support;
|
|
| 2011-02-19 |
MySQL duombazės palaikymas;
|
|
| 2411. |
TIFF/EP RAW metadata editing;
|
|
| 2011-01-01 |
TIFF/EP RAW metaduomenų redagavimas;
|
|
| 2412. |
Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
|
|
| 2011-01-01 |
Konfigūruojama digiKam duomenų bazės failų talpykla, palaikanti ir nutolusius albumus;
|
|
| 2413. |
Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album);
|
|
| 2011-01-01 |
Kelių albumų šakų palaikymas (daugiau nebereikia visų nuotraukų importuoti į vieną didžiulį albumą);
|
|
| 2414. |
Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;
|
|
| 2011-01-01 |
Miniatiūrų juostos integracija palengvina navigaciją bei redagavimą;
|
|
| 2415. |
Supports the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>;
|
|
| 2011-01-01 |
Palaiko paskutinius fotoaparatų RAW failus, naudojant <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>;
|
|
| 2416. |
New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera import wizard;</li><li><a href="http://lensfun.berlios.de">LensFun</a> integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations;</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>
|
|
| 2011-01-01 |
Nauji bei atnaujinti įrankiai:<ul><li>Paketinės eilės tvarkyklė;</li><li>Perdarytas fotoaparato importavimo vediklis;</li><li><a href="http://lensfun.berlios.de">LensFun</a> integracija: lęšio iškraipymo automatinis pataisymas;</li><li>Apytikslė paieška pagal ranka nupieštus eskizus;</li><li>Išplėstinės paieškos, naudojant nuotraukų meta informaciją, tokia kaip raktažodžiai ar datos;</li><li>Draugiška žemėlapio paieška, leidžianti rasti nuotraukų pozicijas visame pasaulyje;</li><li>Išplėstinė tokių pačių bei panašių nuotraukų paieška;</li></ul>
|
|
| 2420. |
<qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
|
|
| 2011-02-19 |
<qt><font color="white"><b>Tvarkykite</b> savo <b>nuotraukas</b> kaip <b>profesionalai</b>, naudodami <b>atviro kodo</b> jėgą.</font></qt>
|
|
| 2421. |
Manage your photographs like a professional, with the power of open source
|
|
| 2011-02-19 |
Tvarkykite savo nuotraukas kaip profesionalai, naudodami atviro kodo jėgą
|
|
| 2495. |
Images Without Tags
|
|
| 2011-02-19 |
Nuotraukos be žymų
|
|
| 2496. |
Show images without a tag.
|
|
| 2011-02-19 |
Rodyti nuotraukas be žymų.
|
|
| 2497. |
Matching Condition:
|
|
| 2011-02-19 |
Atitikimo sąlyga:
|
|
| 2503. |
Reading database
|
|
| 2011-02-19 |
Skaitoma duomenų bazė
|
|
| 2507. |
Initializing Main View
|
|
| 2011-02-19 |
Plaeidžiamas pagrindinis rodinys
|
|
| 2516. |
&Move to Album...
|
|
| 2011-01-01 |
&Perkelti į albumą...
|
|
| 2540. |
Write Metadata to Selected Images
|
|
| 2011-01-01 |
Rašyti metaduomenis į pažymėtus paveikslėlius
|
|
| 2547. |
Move to trash without confirmation
|
|
| 2011-01-01 |
Perkelti į šiukšliadėžę be patvirtinimo
|
|
| 2563. |
Image Sorting &Order
|
|
| 2011-01-01 |
Nuotraukų &rikiavimo tvarka
|
|
| 2565. |
Ascending
|
|
| 2011-01-01 |
Didėjanti
|
|
| 2567. |
&Group Images
|
|
| 2011-01-01 |
&Grupuoti paveiksliukus
|
|
| 2569. |
Flat List
|
|
| 2011-01-01 |
Paprastas sąrašas
|
|
| 2570. |
By Album
|
|
| 2011-01-01 |
Pagal albumus
|
|
| 2571. |
By Format
|
|
| 2011-01-01 |
Pagal formatą
|
|
| 2573. |
With All Sub-Albums
|
|
| 2011-02-19 |
Su visais vidiniais albumais
|
|
